1
00:00:01,566 --> 00:00:02,999
LOCUTOR: APOIO PRINCIPAL
PARA "A GUERRA DO VIETNÃ"

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,499
FOI FORNECIDO POR MEMBROS DE
A MELHOR SOCIEDADE DOS ANJOS,

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,464
INCLUINDO JONATHAN E JEANNIE LAVINE,

4
00:00:10,465 --> 00:00:13,364
DIANE E HAL BRIERLEY,

5
00:00:13,365 --> 00:00:15,765
AMY E DAVID ABRAMS,

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,264
JOÃO E CATARINA DEBS,

7
00:00:18,265 --> 00:00:21,165
O FUNDO DE CARIDADE DA FAMÍLIA FULLERTON,

8
00:00:21,166 --> 00:00:23,232
A FAMÍLIA MONTRONE,

9
00:00:23,233 --> 00:00:25,564
LYNDA E STEWART RESNICK,

10
00:00:25,565 --> 00:00:28,331
O PERRY E DONNA
FUNDAÇÃO DA FAMÍLIA GOLKIN,

11
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
A FUNDAÇÃO LYNCH,

12
00:00:29,333 --> 00:00:32,199
A FUNDAÇÃO ROGER E ROSEMARY ENRICO,

13
00:00:32,200 --> 00:00:35,632
E POR ESTES FINANCIADORES ADICIONAIS.

14
00:00:35,633 --> 00:00:37,532
TAMBÉM FOI FORNECIDO GRANDE FINANCIAMENTO

15
00:00:37,533 --> 00:00:39,265
POR DAVID H. KOCH...

16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
A FUNDAÇÃO DA FAMÍLIA BLAVATNIK...

17
00:00:46,100 --> 00:00:48,532
A FUNDAÇÃO DO PARQUE,

18
00:00:48,533 --> 00:00:50,699
A DOAÇÃO NACIONAL PARA AS HUMANIDADES,

19
00:00:50,700 --> 00:00:52,898
OS CONFIANÇAS DE CARIDADE PEW,

20
00:00:52,899 --> 00:00:55,565
A FUNDAÇÃO JOHN S. E JAMES L. KNIGHT,

21
00:00:55,566 --> 00:00:58,331
A FUNDAÇÃO ANDREW W. MELLON,

22
00:00:58,332 --> 00:01:00,999
AS FUNDAÇÕES ARTHUR VINING DAVIS,

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,199
A FUNDAÇÃO FORD JUSTFILMS,

24
00:01:03,200 --> 00:01:04,399
PELA CORPORAÇÃO

25
00:01:04,400 --> 00:01:05,631
PARA TRANSMISSÃO PÚBLICA,

26
00:01:05,632 --> 00:01:07,598
E POR VISITANTES COMO VOCÊ.

27
00:01:07,599 --> 00:01:08,733
OBRIGADO.

28
00:01:13,266 --> 00:01:15,399
LOCUTOR: O BANCO DA AMÉRICA APOIA COM ORGULHO

29
00:01:15,400 --> 00:01:20,298
KEN BURNS E LYNN NOVICK
FILME "A GUERRA DO VIETNÃ"

30
00:01:20,299 --> 00:01:22,699
PORQUE PROMOVER PERSPECTIVAS DIFERENTES

31
00:01:22,700 --> 00:01:25,298
E DISCURSO CIVIL EM TORNO DE QUESTÕES IMPORTANTES

32
00:01:25,299 --> 00:01:27,598
PROMOVE O PROGRESSO, A IGUALDADE,

33
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
E UMA SOCIEDADE MAIS CONECTADA.

34
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
ACESSE BANKOFAMERICA.COM/
MELHOR CONECTADO PARA SABER MAIS.

35
00:01:52,000 --> 00:01:55,400
(hélices de helicóptero distantes batendo)

36
00:01:55,500 --> 00:01:57,165
(feedback de rádio)

37
00:01:59,632 --> 00:02:05,233
JOHN MUSGRAVE: Fui designado para ouvir
postar em Con Thien no outono.

38
00:02:05,332 --> 00:02:09,233
Isso foi como conseguir um
sentença de morte em julgamento.

39
00:02:09,332 --> 00:02:11,665
Porque são apenas três
Fuzileiros navais lá fora com um rádio.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,765
E essa foi a coisa mais assustadora que fiz.

41
00:02:14,865 --> 00:02:17,566
Você está ouvindo o inimigo.

42
00:02:17,665 --> 00:02:20,699
Eles ligam para você no rádio a cada hora,

43
00:02:20,800 --> 00:02:22,133
"Delta, Lima, Papa, Três, Bravo,

44
00:02:22,233 --> 00:02:25,533
"Delta, Lima, Papai, Três,
Bravo, aqui é Delta Três.

45
00:02:25,633 --> 00:02:28,699
"Se o seu representante de assento for alfa
Sierra, digite seu aparelho duas vezes.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,066
(dois sinais de estática)

47
00:02:30,165 --> 00:02:31,765
"Se o seu relatório de situação estiver totalmente seguro,

48
00:02:31,865 --> 00:02:33,466
quebrar o silenciador duas vezes no aparelho."

49
00:02:33,566 --> 00:02:35,466
(dois sinais de estática em tons mais baixos)

50
00:02:35,566 --> 00:02:37,566
E se não for, eles continuam
pensando que você está dormindo

51
00:02:37,665 --> 00:02:40,199
então eles ficam perguntando: "Se
seu representante de assento é Alpha Sierra,"

52
00:02:40,300 --> 00:02:41,633
e então finalmente eles percebem

53
00:02:41,733 --> 00:02:44,265
talvez haja alguém também
perto para você dizer qualquer coisa.

54
00:02:44,365 --> 00:02:47,300
Então eles dizem: "Se você sentar
representante é alfa serra negativo,

55
00:02:47,400 --> 00:02:48,765
digite seu aparelho uma vez,"

56
00:02:48,865 --> 00:02:50,808
e você quase aperta o
lidar com o, você sabe,

57
00:02:50,832 --> 00:02:53,966
e dois no rádio
porque eles estão tão perto

58
00:02:54,066 --> 00:02:56,099
que você pode ouvi-los
sussurrando um para o outro.

59
00:02:58,532 --> 00:02:59,932
E isso é assustador.

60
00:03:00,032 --> 00:03:01,199
Isso é realmente assustador.

61
00:03:01,300 --> 00:03:04,932
E ainda tenho medo do escuro.

62
00:03:05,032 --> 00:03:07,865
Ainda tenho uma luz noturna.

63
00:03:07,966 --> 00:03:11,165
Quando meus filhos estavam crescendo,

64
00:03:11,265 --> 00:03:14,900
essa foi a primeira vez que eles realmente descobriram

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,066
que papai estava em uma guerra quando eles disseram:

66
00:03:17,165 --> 00:03:19,633
"Bem, por que precisamos
superar nossas luzes noturnas?

67
00:03:19,733 --> 00:03:21,099
Papai ainda tem um."

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,966
("So What" de Miles Davis tocando)

69
00:03:28,066 --> 00:03:32,165
JOHN KENNEDY: Deixe a palavra ir
deste tempo e lugar,

70
00:03:32,265 --> 00:03:35,099
tanto para amigos quanto para inimigos,

71
00:03:35,199 --> 00:03:39,300
que a tocha foi
passou para uma nova geração

72
00:03:39,400 --> 00:03:46,066
dos americanos nascidos neste
século, temperado pela guerra,

73
00:03:46,165 --> 00:03:49,765
disciplinado por uma paz dura e amarga,

74
00:03:49,865 --> 00:03:51,233
orgulhoso do nosso...

75
00:03:51,332 --> 00:03:53,099
JACK TODD: Eu ainda acreditava muito,

76
00:03:53,199 --> 00:03:57,865
neste conceito de uma América heróica,

77
00:03:57,966 --> 00:04:00,599
A América é um país realmente especial,

78
00:04:00,699 --> 00:04:03,865
o melhor país do
mundo, a melhor democracia,

79
00:04:03,966 --> 00:04:07,900
todas as coisas que nós
acredite nisso, o que...

80
00:04:08,000 --> 00:04:10,100
e eu realmente não vi
nada de errado com isso.

81
00:04:12,832 --> 00:04:17,332
Eu tinha certeza de que estávamos
direito de estar no Vietnã.

82
00:04:17,432 --> 00:04:19,565
Você sabe, porque tudo começou sob Kennedy

83
00:04:19,665 --> 00:04:22,100
e, para mim, JFK era Deus.

84
00:04:22,199 --> 00:04:25,566
Qualquer coisa que ele pensasse que era
certo, pensei que estava certo.

85
00:04:27,832 --> 00:04:31,932
NARRADOR: Aos 43 anos, John Fitzgerald
Kennedy era o homem mais jovem

86
00:04:32,033 --> 00:04:35,566
presidente eleito
dos Estados Unidos.

87
00:04:35,665 --> 00:04:38,033
Ele havia prometido uma nova liderança ousada,

88
00:04:38,132 --> 00:04:41,466
e aos seus apoiantes o seu
inauguração parecia sinalizar

89
00:04:41,566 --> 00:04:44,300
um novo dia.

90
00:04:44,399 --> 00:04:47,332
Para aqueles novos estados que damos as boas-vindas

91
00:04:47,432 --> 00:04:50,233
para as fileiras dos livres,

92
00:04:50,332 --> 00:04:56,266
nós prometemos nossa palavra de que
forma de controle colonial

93
00:04:56,365 --> 00:04:58,800
não terá falecido

94
00:04:58,899 --> 00:05:04,033
apenas para ser substituído por
uma tirania muito mais férrea.

95
00:05:04,132 --> 00:05:09,233
Nem sempre esperaremos
encontrá-los apoiando nossa visão.

96
00:05:09,332 --> 00:05:13,766
Mas devemos sempre esperar
encontrá-los apoiando fortemente

97
00:05:13,865 --> 00:05:19,233
sua própria liberdade e
lembre-se que, no passado,

98
00:05:19,332 --> 00:05:22,699
aqueles que tolamente buscaram o poder

99
00:05:22,800 --> 00:05:27,066
andando na parte de trás do
tigre acabou dentro.

100
00:05:30,899 --> 00:05:33,233
(gritos e aplausos)

101
00:05:35,432 --> 00:05:37,699
NARRADOR: O novo presidente
reunidos em torno dele

102
00:05:37,800 --> 00:05:41,600
um conjunto extraordinário de conselheiros
que compartilhou sua determinação

103
00:05:41,699 --> 00:05:46,699
para enfrentar o comunismo, incluindo
Secretário de Estado Dean Rusk,

104
00:05:46,800 --> 00:05:50,533
Conselheiro de Segurança Nacional McGeorge Bundy,

105
00:05:50,632 --> 00:05:53,266
seu vice Walt Rostow,

106
00:05:53,365 --> 00:05:57,733
conselheiro militar especial
General Maxwell Taylor,

107
00:05:57,833 --> 00:06:01,365
e o secretário de Defesa Robert McNamara,

108
00:06:01,466 --> 00:06:03,033
que desistiu do cargo

109
00:06:03,132 --> 00:06:07,065
como presidente da Ford Motor
Empresa para servir seu país.

110
00:06:07,165 --> 00:06:13,165
Ele foi um pioneiro na
campo de análise de sistemas.

111
00:06:13,266 --> 00:06:16,065
Como o presidente que os escolheu,

112
00:06:16,165 --> 00:06:20,266
todos os homens de Kennedy tinham
serviu durante a Segunda Guerra Mundial.

113
00:06:20,365 --> 00:06:22,600
Cada um absorveu o que todos acreditavam

114
00:06:22,699 --> 00:06:24,565
foi sua lição central:

115
00:06:24,665 --> 00:06:28,665
são necessárias ditaduras ambiciosas
para serem interrompidos em suas trilhas

116
00:06:28,766 --> 00:06:31,932
antes de constituírem um perigo grave

117
00:06:32,033 --> 00:06:34,066
para a paz do mundo.

118
00:06:34,165 --> 00:06:37,332
Enquanto isso, no Vietnã do Sul,

119
00:06:37,432 --> 00:06:39,432
a Frente de Libertação Nacional...

120
00:06:39,533 --> 00:06:42,399
rotulado pelos seus inimigos como o Vietcongue...

121
00:06:42,500 --> 00:06:44,766
estava determinado a derrubar

122
00:06:44,865 --> 00:06:47,932
o anticomunista e
cada vez mais autocrático

123
00:06:48,033 --> 00:06:51,233
governo de Ngo Dinh Diem.

124
00:06:51,332 --> 00:06:55,399
No Vietnã do Norte,
sem o conhecimento de Washington,

125
00:06:55,500 --> 00:06:59,399
Ho Chi Minh, o pai de
Independência vietnamita,

126
00:06:59,500 --> 00:07:02,699
agora estava compartilhando o poder com
um líder mais agressivo,

127
00:07:02,800 --> 00:07:05,699
Le Duan, que estava ainda mais impaciente

128
00:07:05,800 --> 00:07:08,199
para reunificar o seu país.

129
00:07:09,632 --> 00:07:11,266
BAO NIN:

130
00:07:28,466 --> 00:07:31,966
LESLIE GELB: Nenhum de nós sabia
qualquer coisa sobre o Vietnã.

131
00:07:32,066 --> 00:07:36,165
O Vietnã naquela época era
uma peça em um tabuleiro de xadrez,

132
00:07:36,266 --> 00:07:38,332
um tabuleiro de xadrez estratégico,

133
00:07:38,432 --> 00:07:42,300
não é um lugar com uma cultura e uma história

134
00:07:42,399 --> 00:07:47,865
que teríamos um
tempo impossível mudar,

135
00:07:47,966 --> 00:07:50,832
mesmo com a força poderosa
dos Estados Unidos.

136
00:07:50,932 --> 00:07:55,533
NARRADOR: Nos próximos três anos,
os Estados Unidos teriam dificuldades

137
00:07:55,632 --> 00:08:00,033
para entender o complicado
país que veio salvar,

138
00:08:00,132 --> 00:08:03,199
deixar de apreciar a determinação do inimigo,

139
00:08:03,300 --> 00:08:06,932
e interpretei mal como o Sul
O povo vietnamita realmente sentiu

140
00:08:07,033 --> 00:08:09,000
sobre seu governo.

141
00:08:10,899 --> 00:08:13,100
O novo presidente seria pego

142
00:08:13,199 --> 00:08:17,766
entre o ímpeto da guerra
e o desejo de paz,

143
00:08:17,865 --> 00:08:20,832
entre humildade e arrogância,

144
00:08:20,932 --> 00:08:27,298
entre idealismo e conveniência,
entre a verdade e a mentira.

145
00:08:38,932 --> 00:08:44,133
("My Country 'Tis of Thee" tocando)

146
00:08:47,533 --> 00:08:50,700
KENNEDY: E então, meus compatriotas americanos,

147
00:08:50,799 --> 00:08:55,865
não pergunte o que seu país pode fazer por você,

148
00:08:55,966 --> 00:08:58,265
pergunte o que você pode fazer pelo seu país.

149
00:09:05,100 --> 00:09:08,966
MUSGRAVE: Eu cresci em
Missouri, perto de Kansas City,

150
00:09:09,066 --> 00:09:12,133
uma pequena comunidade chamada Fairmount.

151
00:09:12,232 --> 00:09:13,666
Eu nasci em 1948.

152
00:09:13,765 --> 00:09:16,265
E havia muitas crianças
nascendo naqueles dias

153
00:09:16,365 --> 00:09:17,976
dos caras que estavam
sorte o suficiente para voltar para casa

154
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
da Segunda Guerra Mundial.

155
00:09:20,232 --> 00:09:23,566
Meu pai era piloto do Corpo Aéreo do Exército.

156
00:09:23,666 --> 00:09:26,365
E todos os amigos do pai

157
00:09:26,466 --> 00:09:29,500
eram veteranos da Segunda Guerra Mundial ou veteranos coreanos.

158
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
E todos os meus professores homens eram veteranos.

159
00:09:32,299 --> 00:09:34,700
E até meu pastor foi capelão.

160
00:09:36,232 --> 00:09:41,033
Bem, eles eram meus heróis, e
Eu queria ser como eles.

161
00:09:48,066 --> 00:09:50,932
NARRADOR: Para todos de John
A retórica crescente de Kennedy,

162
00:09:51,033 --> 00:09:53,600
por todo o talento que ele reuniu ao seu redor,

163
00:09:53,700 --> 00:09:56,932
os primeiros meses de sua
presidência não correu bem.

164
00:09:57,033 --> 00:10:01,365
Ele aprovou uma iniciativa patrocinada pela CIA
invasão de Cuba

165
00:10:01,466 --> 00:10:05,932
na Baía dos Porcos que terminou em desastre.

166
00:10:06,033 --> 00:10:07,832
Ele sentiu que tinha sido intimidado

167
00:10:07,932 --> 00:10:10,265
pelo primeiro-ministro soviético Nikita Khrushchev

168
00:10:10,365 --> 00:10:12,633
numa cimeira em Viena.

169
00:10:12,732 --> 00:10:15,000
Ele foi incapaz de manter os soviéticos

170
00:10:15,100 --> 00:10:17,365
da construção do Muro de Berlim.

171
00:10:17,466 --> 00:10:21,600
E no Sudeste Asiático,
ele se recusou a intervir

172
00:10:21,700 --> 00:10:24,832
contra uma insurreição comunista no Laos.

173
00:10:24,932 --> 00:10:29,466
Os críticos o acusaram de ser
imaturo, indeciso,

174
00:10:29,566 --> 00:10:33,165
inadequada para a tarefa de
combater o que parecia ser

175
00:10:33,265 --> 00:10:35,665
uma crescente ameaça comunista.

176
00:10:35,765 --> 00:10:39,200
"Existem tantos
concessões que podemos fazer

177
00:10:39,299 --> 00:10:41,700
em um ano e sobreviver politicamente",

178
00:10:41,799 --> 00:10:46,466
ele confidenciou a um assessor
na primavera de 1961.

179
00:10:46,566 --> 00:10:51,799
No Vietnã do Sul, Kennedy
sentiu que tinha que agir.

180
00:10:51,899 --> 00:10:54,566
Depois que o presidente recebeu relatórios

181
00:10:54,666 --> 00:10:57,133
que o Viet Cong pode estar no controle

182
00:10:57,232 --> 00:11:01,166
de mais da metade da densidade
povoado Delta do Mekong,

183
00:11:01,265 --> 00:11:05,265
ele despachou o General Maxwell
Taylor e Walt Rostow

184
00:11:05,365 --> 00:11:07,432
para o Vietnã.

185
00:11:07,533 --> 00:11:11,265
Eles o incitaram a cometer
Tropas terrestres americanas.

186
00:11:11,365 --> 00:11:12,932
Kennedy recusou.

187
00:11:13,033 --> 00:11:16,666
Seria como tomar um
primeira bebida, ele disse...

188
00:11:16,765 --> 00:11:19,832
o efeito logo passaria
e haveria demandas

189
00:11:19,932 --> 00:11:23,265
para outro e outro e outro.

190
00:11:23,365 --> 00:11:26,732
Em vez disso, no meio de uma guerra fria,

191
00:11:26,832 --> 00:11:30,000
com o seu constante risco de
confronto nuclear,

192
00:11:30,100 --> 00:11:33,332
o presidente apoiou
uma nova maneira "flexível"

193
00:11:33,432 --> 00:11:38,899
confrontar e conter
comunismo: guerra limitada.

194
00:11:39,000 --> 00:11:43,700
Este é outro tipo de
guerra, nova em sua intensidade,

195
00:11:43,799 --> 00:11:46,332
antigo em sua origem...

196
00:11:46,432 --> 00:11:51,265
guerra por guerrilheiros, subversivos,
insurgentes, assassinos;

197
00:11:51,365 --> 00:11:55,765
guerra por emboscada em vez de combate;

198
00:11:55,865 --> 00:11:58,399
por infiltração em vez de agressão.

199
00:12:00,133 --> 00:12:02,533
NARRADOR: Para travar suas “guerras limitadas”,

200
00:12:02,633 --> 00:12:05,500
Kennedy esperava usar o
boinas verdes de elite,

201
00:12:05,600 --> 00:12:09,066
forças especiais treinadas
na guerra de guerrilha,

202
00:12:09,166 --> 00:12:11,700
contra-insurgência.

203
00:12:11,799 --> 00:12:16,500
Eles foram feitos para serem despachados
para pontos de acesso em todo o mundo.

204
00:12:16,600 --> 00:12:19,332
ROBERT RHEAULT: Khrushchev disse,
"Nós não vamos destruir você

205
00:12:19,432 --> 00:12:20,832
com armas nucleares,

206
00:12:20,932 --> 00:12:23,966
nós vamos destruir você com
guerras de libertação nacional."

207
00:12:24,066 --> 00:12:25,966
Todo mundo falou sobre o fato

208
00:12:26,066 --> 00:12:30,732
que o comunismo estava se espalhando
e isso teve que ser interrompido.

209
00:12:30,832 --> 00:12:33,500
Você foi para o Comando e
Colégio de Estado-Maior

210
00:12:33,600 --> 00:12:37,100
e você estava brincando
mapas com armas nucleares

211
00:12:37,200 --> 00:12:38,799
e assim por diante.

212
00:12:38,899 --> 00:12:43,765
E eu escapei disso
entrando nas Forças Especiais.

213
00:12:43,865 --> 00:12:46,500
Então, em vez de planejar
o que íamos fazer

214
00:12:46,600 --> 00:12:51,533
se a Terceira Guerra Mundial estourasse,
estávamos realmente fazendo coisas.

215
00:12:53,066 --> 00:12:56,500
E o Vietname era um lugar onde
íamos traçar a linha.

216
00:12:58,166 --> 00:12:59,865
NARRADOR: Kennedy enviou os Boinas Verdes

217
00:12:59,966 --> 00:13:02,200
para as Terras Altas Centrais do Vietnã

218
00:13:02,299 --> 00:13:05,865
para organizar tribos da montanha
para lutar contra o vietcongue

219
00:13:05,966 --> 00:13:10,633
e realizar missões secretas
para sabotar suas bases de fornecimento

220
00:13:10,732 --> 00:13:13,732
no Laos e no Camboja.

221
00:13:13,832 --> 00:13:18,265
Mas Kennedy entendeu que
contrainsurgência sozinha

222
00:13:18,365 --> 00:13:19,432
nunca seria suficiente,

223
00:13:19,533 --> 00:13:22,966
então ele dobrou o financiamento para
Exército do Vietnã do Sul,

224
00:13:23,066 --> 00:13:28,332
helicópteros e APCs despachados,
veículos blindados de transporte de pessoal.

225
00:13:31,332 --> 00:13:35,066
Kennedy também autorizou o uso de napalm

226
00:13:35,165 --> 00:13:39,600
e a pulverização de desfolhantes
negar cobertura ao vietcongue

227
00:13:39,700 --> 00:13:43,566
e destruir as colheitas que os alimentavam.

228
00:13:43,665 --> 00:13:46,732
Toda uma gama de produtos químicos foi usada,

229
00:13:46,832 --> 00:13:50,200
incluindo um nomeado para
a cor das listras

230
00:13:50,299 --> 00:13:56,299
nos tambores de 55 galões em que
veio... "Agente Laranja."

231
00:13:56,399 --> 00:13:59,899
E o presidente calmamente
continuou a aumentar

232
00:14:00,000 --> 00:14:02,865
o número de conselheiros militares americanos.

233
00:14:02,966 --> 00:14:08,232
Em dois anos, o número
ele herdou cresceria

234
00:14:08,332 --> 00:14:11,533
para 11.300,

235
00:14:11,633 --> 00:14:14,100
capacitado não apenas para ensinar

236
00:14:14,200 --> 00:14:17,133
o Exército da República
do Vietnã... o ARVN...

237
00:14:17,232 --> 00:14:19,200
para travar uma guerra convencional,

238
00:14:19,299 --> 00:14:21,466
mas para acompanhá-los na batalha,

239
00:14:21,566 --> 00:14:25,000
uma violação do acordo
que dividiu o Vietname

240
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
em 1954.

241
00:14:26,165 --> 00:14:29,732
(tiros)

242
00:14:29,832 --> 00:14:33,799
A administração fez o seu melhor
esconder-se do povo americano

243
00:14:33,899 --> 00:14:36,232
a escala do acúmulo
que estava acontecendo

244
00:14:36,332 --> 00:14:38,100
do outro lado do mundo,

245
00:14:38,200 --> 00:14:41,033
com medo de que o público não apoiasse

246
00:14:41,133 --> 00:14:47,966
o papel mais ativo dos conselheiros
começou a jogar em combate.

247
00:14:48,066 --> 00:14:50,665
Senhor Presidente, um Republicano
Publicação do Comitê Nacional

248
00:14:50,765 --> 00:14:54,066
disse que você é...
foram menos que sinceros

249
00:14:54,166 --> 00:14:58,000
com o povo americano como
até o quão profundamente estamos envolvidos

250
00:14:58,100 --> 00:14:59,899
no Vietnã.

251
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
Você poderia lançar mais luz sobre isso?

252
00:15:02,600 --> 00:15:04,640
Aumentamos nosso
assistência ao governo,

253
00:15:04,700 --> 00:15:06,432
sua logística.

254
00:15:06,533 --> 00:15:08,399
Não enviamos tropas de combate para lá.

255
00:15:08,500 --> 00:15:11,666
Embora o treinamento
missões que temos lá

256
00:15:11,765 --> 00:15:14,533
foram instruídos se
eles são alvejados para...

257
00:15:14,633 --> 00:15:17,500
eles são, é claro, disparariam
de volta, para se protegerem.

258
00:15:17,600 --> 00:15:19,332
Mas não enviamos tropas de combate

259
00:15:19,432 --> 00:15:21,700
no geralmente entendido
sentido da palavra.

260
00:15:21,799 --> 00:15:27,399
Para que eu-eu sinta que estamos
sendo tão franco quanto o...

261
00:15:27,500 --> 00:15:28,665
como podemos ser.

262
00:15:28,765 --> 00:15:30,299
Eu acho que nós... o que eu disse para você

263
00:15:30,399 --> 00:15:33,466
é uma descrição da nossa atividade lá.

264
00:15:38,033 --> 00:15:41,466
NEIL SHEEHAN: Eu era um
filho da Guerra Fria.

265
00:15:41,566 --> 00:15:45,033
Quando saí do avião em
Saigon em uma noite úmida

266
00:15:45,133 --> 00:15:46,966
em abril de 1962,

267
00:15:47,066 --> 00:15:50,932
Eu realmente acreditei em tudo
ideologia da Guerra Fria.

268
00:15:51,033 --> 00:15:52,066
Em...

269
00:15:52,165 --> 00:15:54,732
Que se perdêssemos o Vietname do Sul,

270
00:15:54,832 --> 00:15:57,272
que o resto do Sudeste Asiático
cairia nas mãos dos comunistas.

271
00:15:57,299 --> 00:16:01,100
Houve uma internacionalização
conspiração comunista.

272
00:16:01,200 --> 00:16:03,633
Acreditávamos fervorosamente nessas coisas.

273
00:16:03,732 --> 00:16:07,600
NARRADOR: Neil Sheehan foi
um repórter de 25 anos

274
00:16:07,700 --> 00:16:11,000
para a United Press International, UPI.

275
00:16:11,100 --> 00:16:15,166
Ele serviu três anos em
o Exército na Coréia e no Japão

276
00:16:15,265 --> 00:16:18,000
antes de decidir se tornar jornalista.

277
00:16:18,100 --> 00:16:22,299
O Vietnã foi seu primeiro jogador em tempo integral
missão no exterior,

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,232
e sua única preocupação, ele lembrou,

279
00:16:24,332 --> 00:16:27,000
era que ele chegaria lá
tarde demais e perder

280
00:16:27,100 --> 00:16:29,066
na grande história.

281
00:16:29,165 --> 00:16:33,299
Sheehan e outros repórteres
cavalgou enquanto o ARVN montava

282
00:16:33,399 --> 00:16:36,899
uma série de helicóptero
ataques a fortalezas inimigas

283
00:16:37,000 --> 00:16:39,332
no Delta do Mekong e em outros lugares

284
00:16:39,432 --> 00:16:42,865
e trouxe terror ao vietcongue.

285
00:16:42,966 --> 00:16:45,966
Os pilotos americanos estavam nos controles.

286
00:16:46,066 --> 00:16:50,466
SHEEHAN: Foi uma cruzada
e foi emocionante.

287
00:16:50,566 --> 00:16:53,066
E você subiria a bordo dos helicópteros

288
00:16:53,166 --> 00:16:56,500
com os soldados vietnamitas que
estavam sendo levados para a batalha.

289
00:16:56,600 --> 00:16:58,165
E eles iriam embora.

290
00:16:58,266 --> 00:17:00,900
E eles voariam em contorno, eles
deslize pelos arrozais

291
00:17:01,000 --> 00:17:03,165
por volta das três ou quatro
pés acima dos arrozais,

292
00:17:03,266 --> 00:17:07,133
e então aparecer sobre a árvore
linhas que ladeavam os campos.

293
00:17:07,232 --> 00:17:08,400
Foi emocionante.

294
00:17:08,500 --> 00:17:09,809
Quero dizer, foi absolutamente emocionante.

295
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
E você acreditou no que estava acontecendo.

296
00:17:12,932 --> 00:17:15,000
Quero dizer, você teve o bom senso
que estamos lutando aqui

297
00:17:15,098 --> 00:17:18,900
e algum dia venceremos, e
este país será melhor,

298
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
país melhor para a nossa vinda.

299
00:17:22,000 --> 00:17:24,799
NARRADOR: O novo M-113
veículos blindados de transporte de pessoal

300
00:17:24,900 --> 00:17:28,566
eram capazes de agitar
através de rios e arrozais

301
00:17:28,665 --> 00:17:30,432
e através dos diques de terra

302
00:17:30,532 --> 00:17:32,833
que separava um campo do outro.

303
00:17:34,266 --> 00:17:39,266
O vietcongue não tinha nada
com o qual detê-los.

304
00:17:39,365 --> 00:17:45,099
JAMES SCANLON: Estávamos simplesmente esmagadores
com força, com poder de fogo.

305
00:17:45,200 --> 00:17:48,500
E os tiroteios seriam
acabou em muito pouco tempo.

306
00:17:48,599 --> 00:17:51,266
HOMEM NO RÁDIO: Temos alguns
pessoas correndo ao longo dos diques.

307
00:17:51,365 --> 00:17:54,299
Na verdade, o canal é perpendicular

308
00:17:54,400 --> 00:17:55,799
para aquele que você está atacando agora.

309
00:17:55,900 --> 00:17:59,766
Eles usam uniformes pretos e
Estimo aproximadamente 3-0.

310
00:17:59,865 --> 00:18:02,432
Você os tem à vista? Sobre.

311
00:18:02,532 --> 00:18:04,732
SCANLON: Foi isso que aconteceu
fazendo com que a gente vença, veja.

312
00:18:04,833 --> 00:18:07,965
E estávamos ganhando um após o outro.

313
00:18:08,066 --> 00:18:11,633
E não estávamos nos encontrando com um
muita resistência.

314
00:18:11,732 --> 00:18:15,465
NARRADOR: O capitão James Scanlon teve
esteve estacionado na Alemanha Ocidental

315
00:18:15,566 --> 00:18:18,665
e tinha visto por si mesmo
a brutalidade com que

316
00:18:18,766 --> 00:18:21,299
os alemães orientais comunistas
lidou com qualquer um

317
00:18:21,400 --> 00:18:24,799
que ousaram tentar escapar para o Ocidente.

318
00:18:24,900 --> 00:18:27,133
Ele estava agora no Delta do Mekong,

319
00:18:27,232 --> 00:18:30,200
assessor da 7ª Divisão do ARVN,

320
00:18:30,299 --> 00:18:35,000
e começou a ver evidências
da brutalidade vietcongue também.

321
00:18:38,232 --> 00:18:41,900
SCANLON: Aqueles de nós que conversaram com
as pessoas que fugiram da Alemanha Oriental,

322
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
vimos a necessidade de parar
o crescimento do comunismo,

323
00:18:46,099 --> 00:18:49,500
para impedir que o dominó caia.

324
00:18:49,599 --> 00:18:52,133
Essa foi uma causa digna.

325
00:18:53,633 --> 00:18:57,400
NARRADOR: Como o ARVN e seus
conselheiros perseguiram o vietcongue,

326
00:18:57,500 --> 00:19:00,133
o governo de Ngo
Dinh Diem lançou

327
00:19:00,232 --> 00:19:04,532
um programa ambicioso destinado a
ganhar o controle do campo

328
00:19:04,633 --> 00:19:07,299
concentrando a população rural

329
00:19:07,400 --> 00:19:09,965
em milhares de assentamentos fortificados,

330
00:19:10,066 --> 00:19:14,400
cercado com arame farpado e
fossos e pontas de bambu

331
00:19:14,500 --> 00:19:17,165
pretendia manter afastados os vietcongues.

332
00:19:17,266 --> 00:19:21,599
Eles foram chamados de estratégicos
aldeias, parte do esforço

333
00:19:21,700 --> 00:19:24,766
para conquistar os corações e mentes e a lealdade,

334
00:19:24,865 --> 00:19:26,266
do povo vietnamita.

335
00:19:26,365 --> 00:19:30,965
Os franceses tentaram algo
como uma década antes.

336
00:19:31,066 --> 00:19:35,000
Eles chamaram isso de pacificação.

337
00:19:35,099 --> 00:19:37,665
ROBERT McNAMARA: Presidente
Programa de aldeia estratégica de Diem

338
00:19:37,766 --> 00:19:40,200
está fazendo progressos substanciais.

339
00:19:40,299 --> 00:19:44,932
Cerca de 1.600 das cerca de 14.000 aldeias

340
00:19:45,032 --> 00:19:48,599
foram fortificados até o momento.

341
00:19:48,700 --> 00:19:50,900
NARRADOR: No verão de 1962,

342
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
notícias do Vietnã do Sul pareciam tão promissoras

343
00:19:54,432 --> 00:19:58,165
aquele secretário de Defesa
Robert McNamara certificou-se

344
00:19:58,266 --> 00:20:01,333
o Pentágono estava preparado
implementar um plano

345
00:20:01,432 --> 00:20:04,900
para uma retirada gradual
de conselheiros americanos

346
00:20:05,000 --> 00:20:07,566
a ser concluído em 1965.

347
00:20:07,665 --> 00:20:11,200
Pelo que a maioria dos americanos sabia,

348
00:20:11,299 --> 00:20:14,133
os Estados Unidos estavam alcançando seu objetivo:

349
00:20:14,232 --> 00:20:17,500
um estado estável, independente e anticomunista

350
00:20:17,599 --> 00:20:19,700
no Vietnã do Sul.

351
00:20:19,799 --> 00:20:24,165
Foi "uma luta esta
país não pode fugir",

352
00:20:24,266 --> 00:20:26,032
o New York Times disse:

353
00:20:26,133 --> 00:20:30,532
e os Estados Unidos
parecia estar ganhando.

354
00:20:32,200 --> 00:20:36,066
Mas naquele mesmo verão, Ho Chi
Minh viajou para Pequim

355
00:20:36,165 --> 00:20:39,665
em busca de mais ajuda dos chineses.

356
00:20:39,766 --> 00:20:43,099
A expansão americana no Sul
O Vietnã o alarmou

357
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
e os outros líderes em Hanói.

358
00:20:45,500 --> 00:20:48,766
Ho disse aos chineses que os ataques americanos

359
00:20:48,865 --> 00:20:54,732
no próprio Vietnã do Norte agora
parecia apenas uma questão de tempo.

360
00:20:54,833 --> 00:20:58,833
Os chineses prometeram equipar
e armar dezenas de milhares

361
00:20:58,932 --> 00:21:01,900
de soldados vietnamitas.

362
00:21:02,000 --> 00:21:05,500
Enquanto isso, o Politburo
em Hanói dirigiu

363
00:21:05,599 --> 00:21:08,865
que todo homem norte-vietnamita saudável

364
00:21:08,965 --> 00:21:13,799
ser obrigado a servir nas forças armadas.

365
00:21:13,900 --> 00:21:17,066
("Honky Tonk Parte 1" por
Bill Doggett tocando)

366
00:21:20,766 --> 00:21:23,000
NARRADOR: Inspirado por
a chamada do seu presidente,

367
00:21:23,099 --> 00:21:26,299
milhares de jovens americanos
se juntaria ao Corpo da Paz

368
00:21:26,400 --> 00:21:30,232
e outras organizações para
ajude a projetar os ideais americanos

369
00:21:30,333 --> 00:21:32,700
e boa vontade em todo o mundo.

370
00:21:33,799 --> 00:21:39,799
("Honky Tonk Parte 1" continua)

371
00:21:45,599 --> 00:21:50,299
RUFUS PHILLIPS: Não estávamos apenas
lá no Vietnã para parar o comunismo,

372
00:21:50,400 --> 00:21:54,232
mas tinha que haver algo positivo.

373
00:21:54,333 --> 00:21:57,566
Estamos tentando descobrir o que
o povo vietnamita quer

374
00:21:57,665 --> 00:22:00,266
e ajudá-los a consegui-lo.

375
00:22:00,365 --> 00:22:01,599
E isso foi muito simples

376
00:22:01,700 --> 00:22:03,732
mas, se você pensar sobre
isso, também muito complexo.

377
00:22:03,833 --> 00:22:06,200
Mas foi ao coração, pensei,

378
00:22:06,299 --> 00:22:08,665
do que estávamos tentando fazer.

379
00:22:08,766 --> 00:22:10,566
("Dirty Macacão" de Woody Guthrie tocando)

380
00:22:10,665 --> 00:22:13,900
NARRADOR: Pete Hunting, um
22 anos, de Oklahoma City,

381
00:22:14,000 --> 00:22:17,566
iria para o Vietnã logo depois
faculdade para fazer o que pudesse

382
00:22:17,665 --> 00:22:20,900
para ajudar os aldeões pobres do campo.

383
00:22:21,000 --> 00:22:23,365
WOODY GUTHRIE: ♪ Eu estava
um soldado na luta

384
00:22:23,465 --> 00:22:25,700
♪ E eu lutei até vencermos

385
00:22:25,799 --> 00:22:29,865
♪ Meu uniforme é minha revisão suja. ♪

386
00:22:29,965 --> 00:22:31,766
CAÇA (dramatizado): Querida Margo,

387
00:22:31,865 --> 00:22:34,266
Finalmente terminei meu
trabalho em Phan Rang na semana passada.

388
00:22:34,365 --> 00:22:36,232
Passei um mês trabalhando em um moinho de vento

389
00:22:36,333 --> 00:22:38,333
Eu prometi ao povo de um vilarejo.

390
00:22:38,432 --> 00:22:43,000
Também custa muito dinheiro, o que
Paguei do meu próprio bolso.

391
00:22:43,099 --> 00:22:46,865
GUTHRIE: ♪ Bem, vou te dar meu
suor, eu te darei meu sangue. ♪

392
00:22:46,965 --> 00:22:49,066
CAÇA (dramatizado): Estou
em alto ânimo hoje

393
00:22:49,165 --> 00:22:52,333
apesar de toda a natureza
desastres, intrigas políticas,

394
00:22:52,432 --> 00:22:54,500
e atividades subversivas.

395
00:22:54,599 --> 00:22:57,000
NARRADOR: Pete Hunting trabalhou

396
00:22:57,099 --> 00:22:59,900
para os Serviços Voluntários Internacionais,

397
00:23:00,000 --> 00:23:03,732
uma organização sem fins lucrativos
empenhada em melhorar

398
00:23:03,833 --> 00:23:06,932
agricultura, educação e saúde pública.

399
00:23:07,032 --> 00:23:10,200
Ele foi um entre centenas
de trabalhadores humanitários dedicados

400
00:23:10,299 --> 00:23:12,833
no Vietnã do Sul.

401
00:23:12,932 --> 00:23:16,665
GUTHRIE: ♪ Minha enxada é minha arma.

402
00:23:16,766 --> 00:23:19,008
CAÇA (dramatizada): Últimas
notícias deste lado do mundo

403
00:23:19,032 --> 00:23:21,109
é que quase com certeza irei
estar se estendendo por aqui

404
00:23:21,133 --> 00:23:23,000
por mais dois anos,

405
00:23:23,099 --> 00:23:25,232
proporcionando ao país estadias
em uma peça tão longa.

406
00:23:28,299 --> 00:23:30,432
NARRADOR: Dois anos depois de sua chegada,

407
00:23:30,532 --> 00:23:32,932
Pete Hunting estava dirigindo
no Delta do Mekong

408
00:23:33,032 --> 00:23:35,833
quando ele se deparou com uma emboscada vietcongue.

409
00:23:35,932 --> 00:23:39,400
Ele levou cinco tiros na cabeça...

410
00:23:39,500 --> 00:23:41,099
(tiro)

411
00:23:41,200 --> 00:23:43,165
o primeiro voluntário civil americano

412
00:23:43,266 --> 00:23:45,932
ser morto no Vietnã.

413
00:23:50,566 --> 00:23:58,566
(pás de helicóptero
espancamentos, vozes no rádio)

414
00:24:01,266 --> 00:24:06,833
(som distorcido de tiros, explosão)

415
00:24:14,432 --> 00:24:16,732
As pessoas costumavam brincar no Vietnã

416
00:24:16,833 --> 00:24:18,465
sobre conquistar corações e mentes.

417
00:24:18,566 --> 00:24:22,099
E você ouve essa expressão,
mas isso não deveria ser uma piada.

418
00:24:22,200 --> 00:24:24,299
É um problema sério, sério.

419
00:24:24,400 --> 00:24:26,833
Se você realizar uma operação militar,

420
00:24:26,932 --> 00:24:30,532
e pode ser um sucesso
na base militar,

421
00:24:30,633 --> 00:24:33,500
mas você destrói uma aldeia,

422
00:24:33,599 --> 00:24:37,333
então você criou um
aldeia de resistência.

423
00:24:37,432 --> 00:24:41,299
NARRADOR: Poucos conselheiros
entendeu os desafios únicos

424
00:24:41,400 --> 00:24:44,133
de combater uma insurgência no Vietname

425
00:24:44,232 --> 00:24:48,133
melhor que o tenente
Coronel John Paul Vann.

426
00:24:48,232 --> 00:24:50,865
Um soldado de carreira da Virgínia,

427
00:24:50,965 --> 00:24:53,133
ele era o conselheiro americano sênior

428
00:24:53,232 --> 00:24:57,232
para a 7ª Divisão ARVN
no Delta do Mekong.

429
00:24:57,333 --> 00:25:01,799
Pequeno, duro e abrasivo,
John Paul Vann estava convencido

430
00:25:01,900 --> 00:25:06,000
ele sabia como derrotar o vietcongue.

431
00:25:06,099 --> 00:25:10,633
PHILIP BRADY: John Paul Vann foi
simplesmente o soldado mais notável

432
00:25:10,732 --> 00:25:11,799
Eu já conheci.

433
00:25:11,900 --> 00:25:13,766
Período.

434
00:25:13,865 --> 00:25:18,599
O maior desafio de
A vida de John Paul Vann

435
00:25:18,700 --> 00:25:24,500
estava de alguma forma salvando o Vietnã, vencendo.

436
00:25:24,599 --> 00:25:27,500
Esse, para ele, era o desafio final.

437
00:25:27,599 --> 00:25:29,965
(explosão)

438
00:25:30,066 --> 00:25:31,633
NARRADOR: Quando ficou claro para Vann

439
00:25:31,732 --> 00:25:34,599
que as táticas que os americanos
havia ensinado o ARVN

440
00:25:34,700 --> 00:25:37,799
estavam começando a fazer
mais inimigos do que amigos,

441
00:25:37,900 --> 00:25:42,566
ele procurou jornalistas
para espalhar a palavra.

442
00:25:42,665 --> 00:25:46,532
NEIL SHEEHAN: Ele foi capaz de
explique-nos o que estava acontecendo.

443
00:25:46,633 --> 00:25:49,932
O importante não era
alienar a população.

444
00:25:50,032 --> 00:25:52,900
Que se você receber tiros de franco-atiradores de um vilarejo,

445
00:25:53,000 --> 00:25:55,365
você enviou fuzileiros para
tire o atirador.

446
00:25:55,465 --> 00:25:57,785
Você não destruiu o lugar,
porque você ia matar

447
00:25:57,833 --> 00:26:00,133
mulheres e crianças e destroem casas

448
00:26:00,232 --> 00:26:02,700
e você ia virar
a população contra você.

449
00:26:04,932 --> 00:26:08,200
NARRADOR: Maior cobertura da imprensa
do Vietnã estava otimista

450
00:26:08,299 --> 00:26:10,965
na tradição das guerras anteriores.

451
00:26:11,066 --> 00:26:15,865
Mas um punhado de jovens repórteres
incluindo Neil Sheehan,

452
00:26:15,965 --> 00:26:18,432
David Halberstam do New York Times,

453
00:26:18,532 --> 00:26:21,066
e Malcolm Browne da Associated Press,

454
00:26:21,165 --> 00:26:24,865
que passou um tempo no campo
com oficiais como Vann,

455
00:26:24,965 --> 00:26:29,000
estavam começando a ver isso desde
o campo vietnamita,

456
00:26:29,099 --> 00:26:31,266
as coisas pareciam muito diferentes do que eram

457
00:26:31,365 --> 00:26:35,165
das assessorias de imprensa
em Washington ou Saigon.

458
00:26:35,266 --> 00:26:39,432
SHEEHAN: Então foi terrivelmente importante
que não apenas vencemos a guerra

459
00:26:39,532 --> 00:26:42,365
mas que nós, como repórteres, reportemos a verdade

460
00:26:42,465 --> 00:26:45,299
isso ajudaria a vencer a guerra.

461
00:26:45,400 --> 00:26:48,432
Estávamos muito fervorosos em
querendo relatar a verdade

462
00:26:48,532 --> 00:26:51,599
porque foi muito importante
para o bem-estar do nosso país

463
00:26:51,700 --> 00:26:53,099
e para o bem-estar do mundo.

464
00:26:55,232 --> 00:26:58,665
NARRADOR: Sheehan e seus colegas
começou a fazer perguntas difíceis

465
00:26:58,766 --> 00:27:03,700
sobre o que constitui progresso,
como seria a vitória,

466
00:27:03,799 --> 00:27:06,099
e se as pessoas do campo,

467
00:27:06,200 --> 00:27:09,799
onde 80% da população do Vietname do Sul
a população vivia,

468
00:27:09,900 --> 00:27:14,665
poderia confiar no governo de Saigon.

469
00:27:14,766 --> 00:27:17,766
SHEEHAN: Eu me lembro de ir, durante
uma das visitas de Robert McNamara,

470
00:27:17,865 --> 00:27:20,833
para uma dessas aldeias.

471
00:27:20,932 --> 00:27:22,441
O general vietnamita
quem comandou a área

472
00:27:22,465 --> 00:27:23,976
estava dizendo a McNamara que
coisa maravilhosa foi isso.

473
00:27:24,000 --> 00:27:26,500
E o-o... alguns dos
esses agricultores estavam em baixa

474
00:27:26,599 --> 00:27:30,232
cavando uma vala ao redor do...
ao redor da aldeia.

475
00:27:30,333 --> 00:27:33,665
E eu olhei para seus rostos
e eles estavam realmente bravos.

476
00:27:35,432 --> 00:27:37,000
Quero dizer, era muito óbvio para mim

477
00:27:37,099 --> 00:27:39,932
que se essas pessoas pudessem,
eles cortariam nossas gargantas.

478
00:27:44,266 --> 00:27:48,232
NARRADOR: Os agricultores ressentiam-se de serem
forçados a abandonar suas casas

479
00:27:48,333 --> 00:27:50,766
e mudar-se para aldeias estratégicas.

480
00:27:50,865 --> 00:27:54,932
Funcionários corruptos desviaram fundos.

481
00:27:55,032 --> 00:27:57,432
E os aldeões culparam o regime Diem

482
00:27:57,532 --> 00:28:01,400
por não protegê-los
dos ataques da guerrilha.

483
00:28:01,500 --> 00:28:06,665
À medida que a raiva do povo crescia,
fizeram as fileiras do vietcongue.

484
00:28:06,766 --> 00:28:11,066
SHEEHAN: Acontece que o
Vietcongues estavam recrutando homens

485
00:28:11,165 --> 00:28:14,599
direto daqueles estratégicos...
as chamadas aldeias estratégicas.

486
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
E então todo o programa desmoronou.

487
00:28:17,900 --> 00:28:19,500
NGUYEN NGOC:

488
00:28:40,465 --> 00:28:44,333
NARRADOR: O pai de Nguyen Ngoc era
um funcionário dos correios ao sul de Danang.

489
00:28:44,432 --> 00:28:48,900
Seus irmãos e irmãs ensinaram
nas escolas sul-vietnamitas.

490
00:28:49,000 --> 00:28:52,665
Mas ele se juntou à revolução,
e como oficial político,

491
00:28:52,766 --> 00:28:56,700
escreveu poemas, canções e
slogans para inspirar as pessoas

492
00:28:56,799 --> 00:29:01,299
no campo para
apoiar o vietcongue.

493
00:29:01,400 --> 00:29:05,932
DUONG VAN MAI: O quadro vietcongue
entraria e falaria com eles

494
00:29:06,032 --> 00:29:10,799
e sua mensagem geralmente é
(falando vietnamita),

495
00:29:10,900 --> 00:29:13,400
que significa "transforme sua dor em ação".

496
00:29:13,500 --> 00:29:15,900
"Faça algo sobre isso.

497
00:29:16,000 --> 00:29:17,932
"Junte-se a nós.

498
00:29:18,032 --> 00:29:19,400
"Vamos lutar juntos.

499
00:29:19,500 --> 00:29:23,900
"Vamos libertar o país de
este governo corrupto e injusto.

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,900
“Vamos expulsar os estrangeiros.

501
00:29:26,000 --> 00:29:27,700
"Vamos reunificar o país.

502
00:29:27,799 --> 00:29:30,865
"E vamos trazer este grande regime

503
00:29:30,965 --> 00:29:32,500
"Isso vai cuidar de você

504
00:29:32,599 --> 00:29:34,400
e trazer justiça económica e social."

505
00:29:36,500 --> 00:29:39,599
NARRADOR: O Vietcongue fugiu
governos locais rivais,

506
00:29:39,700 --> 00:29:43,500
completo com seu próprio imposto
colecionadores e professores da escola,

507
00:29:43,599 --> 00:29:48,000
espiões e propagandistas,
e chefes de província.

508
00:29:50,599 --> 00:29:52,799
Para piorar as coisas,

509
00:29:52,900 --> 00:29:56,633
Tropas ARVN e americanos
conselheiros agora se encontraram

510
00:29:56,732 --> 00:29:59,633
confrontado por uma nova ameaça:

511
00:29:59,732 --> 00:30:02,900
batalhões de bem armados
Soldados vietcongues,

512
00:30:03,000 --> 00:30:06,165
bem como por guerrilheiros locais.

513
00:30:06,266 --> 00:30:08,465
SHEEHAN: Nós os armamos.

514
00:30:08,566 --> 00:30:11,900
Você podia ouvir o armamento do Vietcongue.

515
00:30:12,000 --> 00:30:15,432
No início de 62, eles só tinham
uma metralhadora por batalhão.

516
00:30:15,532 --> 00:30:16,599
(única explosão de tiro)

517
00:30:16,700 --> 00:30:18,165
Foi um incêndio esporádico.

518
00:30:18,266 --> 00:30:22,165
Então, à medida que capturavam mais e
mais dessas armas americanas,

519
00:30:22,266 --> 00:30:24,000
quando você fez contato, ele ficou...

520
00:30:24,099 --> 00:30:26,333
isso se transformaria em um
tambor de fogo automático

521
00:30:26,432 --> 00:30:27,865
e armas semiautomáticas.

522
00:30:27,965 --> 00:30:30,865
(cacofonia de rajadas de tiros)

523
00:30:35,599 --> 00:30:38,700
RUFUS PHILLIPS: Secretário McNamara
decidiu que iria elaborar

524
00:30:38,799 --> 00:30:41,633
algum tipo de gráfico para determinar

525
00:30:41,732 --> 00:30:44,566
se estávamos ganhando ou não.

526
00:30:44,665 --> 00:30:47,266
E ele estava colocando as coisas

527
00:30:47,365 --> 00:30:50,133
como o número de armas recuperadas,

528
00:30:50,232 --> 00:30:52,500
número de vietcongues mortos.

529
00:30:52,599 --> 00:30:55,000
Muito estatístico.

530
00:30:57,566 --> 00:30:59,965
E ele perguntou a Edward Lansdale,

531
00:31:00,066 --> 00:31:03,766
que estava então no Pentágono
como chefe de Operações Especiais,

532
00:31:03,865 --> 00:31:05,865
descer e olhar para isso.

533
00:31:05,965 --> 00:31:10,099
E foi o que Lansdale fez e disse:
"Há algo faltando."

534
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
E McNamara disse: "O quê?"

535
00:31:13,500 --> 00:31:17,032
E Lansdale disse: "Os sentimentos
do povo vietnamita."

536
00:31:17,133 --> 00:31:20,965
Você não poderia reduzir isso a uma estatística.

537
00:31:21,066 --> 00:31:25,633
NARRADOR: Robert McNamara teve
prometeu tornar as forças armadas da América

538
00:31:25,732 --> 00:31:27,099
"econômico".

539
00:31:27,200 --> 00:31:30,900
Ele exigiu que tudo fosse quantificado.

540
00:31:31,000 --> 00:31:34,799
Em Saigon, General Paul D. Harkins,

541
00:31:34,900 --> 00:31:38,165
chefe das Forças Armadas
Comando de Assistência, Vietnã,

542
00:31:38,266 --> 00:31:41,500
conhecida como MACV, devidamente cumprida.

543
00:31:41,599 --> 00:31:46,200
Ele e sua equipe geraram
montanhas de diariamente, semanalmente,

544
00:31:46,299 --> 00:31:48,465
dados mensais e trimestrais

545
00:31:48,566 --> 00:31:51,566
em mais de cem indicadores separados,

546
00:31:51,665 --> 00:31:56,165
muito mais dados do que poderia
nunca ser adequadamente analisado.

547
00:31:56,266 --> 00:31:59,532
(teclas de máquina de escrever batendo)

548
00:31:59,633 --> 00:32:02,432
O General Harkins tinha pouco
uso para repórteres céticos

549
00:32:02,532 --> 00:32:04,066
como Neil Sheehan.

550
00:32:04,165 --> 00:32:06,633
As más notícias deveriam ser enterradas.

551
00:32:06,732 --> 00:32:10,833
Harkins ignorou o alarmante
relatórios pós-ação

552
00:32:10,932 --> 00:32:14,500
John Paul Vann e outros
oficiais estavam enviando

553
00:32:14,599 --> 00:32:16,566
do campo.

554
00:32:16,665 --> 00:32:19,633
DONALD GREGG: Eu estaria
nomeado chefe da mesa do Vietnã

555
00:32:19,732 --> 00:32:21,700
na sede da CIA.

556
00:32:21,799 --> 00:32:25,032
E a primeira pessoa de
importância que conheci

557
00:32:25,133 --> 00:32:27,333
era o General Harkins.

558
00:32:27,432 --> 00:32:29,865
E ele começou dizendo:

559
00:32:29,965 --> 00:32:32,732
"Sr. Gregg, não me importa o que
você ouve de qualquer outra pessoa,

560
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
"Posso te dizer sem dúvida
nós vamos sair daqui

561
00:32:35,232 --> 00:32:37,032
com uma vitória militar em seis meses."

562
00:32:38,532 --> 00:32:40,465
JAMES MOSSMAN: O país
12 milhões de camponeses

563
00:32:40,566 --> 00:32:43,165
mal consigo lembrar como era a paz.

564
00:32:43,266 --> 00:32:45,146
Eles estão presos entre
as guerrilhas predatórias

565
00:32:45,200 --> 00:32:47,700
e a soldadesca quase igualmente exigente.

566
00:32:47,799 --> 00:32:50,119
Suas vidas são vividas em um estado
de incerteza permanente,

567
00:32:50,200 --> 00:32:52,799
pontuado por episódios de violência

568
00:32:52,900 --> 00:32:54,333
à medida que as forças governamentais enfrentam

569
00:32:54,432 --> 00:32:56,665
com as forças rebeldes comunistas vestidas de preto

570
00:32:56,766 --> 00:32:58,099
chamado de vietcongue.

571
00:33:02,833 --> 00:33:05,333
OI DUC:

572
00:33:44,232 --> 00:33:47,599
NGUYEN NGOC:

573
00:34:30,032 --> 00:34:32,733
CAO XUAN DAI:

574
00:34:56,065 --> 00:35:00,300
Do nosso lado não estávamos tão comprometidos

575
00:35:00,400 --> 00:35:02,233
e nós estávamos...

576
00:35:02,333 --> 00:35:05,565
nossos líderes eram corruptos e incompetentes.

577
00:35:05,666 --> 00:35:10,632
E tão no fundo vamos
sempre tenho esse medo,

578
00:35:10,733 --> 00:35:16,300
essa suspeita de que no final
serão os comunistas que vencerão.

579
00:35:16,400 --> 00:35:19,865
TOM VALLELY: Quando John Kennedy reuniu

580
00:35:19,965 --> 00:35:22,000
o que ele pensa que é
melhor e mais brilhante,

581
00:35:22,099 --> 00:35:28,266
20 anos antes disso, em um
caverna na parte norte

582
00:35:28,365 --> 00:35:30,932
do Vietnã, Ho Chi Minh também reuniu

583
00:35:31,032 --> 00:35:32,432
o seu melhor e o mais brilhante.

584
00:35:32,532 --> 00:35:35,599
E esses caras estão nisso há um tempo.

585
00:35:35,699 --> 00:35:39,233
E quando aparecemos, eles estavam bem adiantados

586
00:35:39,333 --> 00:35:45,199
para consolidar sua vitória
sobre este conflito inevitável

587
00:35:45,300 --> 00:35:49,833
entre Ho Chi Minh e John F.
A visão de Kennedy.

588
00:35:49,932 --> 00:35:55,000
Quanto mais você pensa
a estratégia americana,

589
00:35:55,099 --> 00:35:58,699
quanto mais você sabe

590
00:35:58,800 --> 00:36:01,565
que isso nunca iria acontecer
funcionar particularmente bem.

591
00:36:16,432 --> 00:36:22,099
Rheault: Eu estava no auge
meu jogo quando eu estava em combate.

592
00:36:27,065 --> 00:36:30,132
Você não tem o luxo
para satisfazer seu medo

593
00:36:30,233 --> 00:36:32,199
porque a vida de outras pessoas depende

594
00:36:32,300 --> 00:36:33,599
você está mantendo a cabeça fria.

595
00:36:42,365 --> 00:36:45,333
Você sabe, quando algo dá errado,

596
00:36:45,432 --> 00:36:46,733
eles chamam isso de entorpecimento emocional.

597
00:36:46,833 --> 00:36:49,099
Não é muito bom na vida civil,

598
00:36:49,199 --> 00:36:51,400
mas é muito útil em combate.

599
00:37:03,099 --> 00:37:05,699
Para poder ficar absolutamente com muito frio

600
00:37:05,800 --> 00:37:10,965
sobre o que precisa ser
feito e persistir.

601
00:37:16,800 --> 00:37:19,733
Para mim é, é um pouco
um pouco angustiante perceber

602
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
que eu estava no meu melhor

603
00:37:21,599 --> 00:37:24,266
fazendo algo tão terrível quanto a guerra.

604
00:37:33,666 --> 00:37:36,199
MOSSMAN: O presidente Kennedy
apostou sua reputação na Ásia

605
00:37:36,300 --> 00:37:39,132
em salvar o Vietname do Sul do comunismo.

606
00:37:39,233 --> 00:37:41,632
À medida que o exército faz o
varrer em direção à aldeia

607
00:37:41,733 --> 00:37:43,532
suspeito de abrigar vietcongues,

608
00:37:43,632 --> 00:37:46,733
não pode dizer se
encontrará resistência.

609
00:37:52,965 --> 00:37:55,166
As tropas cercam todos os
jovens que puderem encontrar,

610
00:37:55,266 --> 00:37:58,333
já que eles não podem dizer quem é
um comunista só de olhar.

611
00:38:00,833 --> 00:38:03,500
Aqueles que tentam fugir são baleados

612
00:38:03,599 --> 00:38:05,532
na suposição de que eles
tem algo a esconder.

613
00:38:10,565 --> 00:38:14,199
TRAN NGOC CHAU (em inglês):

614
00:38:57,199 --> 00:39:02,065
NARRADOR: Cada um dos países do Vietnã do Sul
44 províncias tinham seu próprio chefe.

615
00:39:02,166 --> 00:39:04,965
Alguns eram simplesmente nomeados políticos,

616
00:39:05,065 --> 00:39:07,833
aliados corruptos do Presidente Diem.

617
00:39:07,932 --> 00:39:13,565
Tran Ngoc Chau, chefe da província
de Kien Hoa, era diferente.

618
00:39:13,666 --> 00:39:18,500
Filho de um juiz privilegiado de
a antiga cidade imperial de Hue,

619
00:39:18,599 --> 00:39:21,565
ele e dois de seus irmãos tinham
lutou contra os franceses

620
00:39:21,666 --> 00:39:23,032
com o Viet Minh.

621
00:39:23,132 --> 00:39:27,132
Mas ele se recusou a
ingressar no Partido Comunista;

622
00:39:27,233 --> 00:39:30,166
ele admirava sua dedicação,
mas não gostei do jeito

623
00:39:30,266 --> 00:39:33,400
eles puniram aqueles que
ousou divergir deles.

624
00:39:33,500 --> 00:39:36,465
Em vez disso, ele deixou o Viet Minh,

625
00:39:36,565 --> 00:39:39,699
tornou-se major do exército
lutando contra eles,

626
00:39:39,800 --> 00:39:43,666
e eventualmente impressionou Diem
com o conhecimento de seu insider

627
00:39:43,766 --> 00:39:47,599
de táticas comunistas que
ele foi promovido a coronel

628
00:39:47,699 --> 00:39:53,532
e nomeado chefe de Kien Hoa,
uma fortaleza vietcongue.

629
00:39:53,632 --> 00:39:57,300
PHILLIPS: Ele era absolutamente incorruptível.

630
00:39:57,400 --> 00:40:02,365
E as pessoas vieram realmente
entenda que aqui está um cara

631
00:40:02,465 --> 00:40:05,465
quem é, mesmo que seja
não é um sistema eleito,

632
00:40:05,565 --> 00:40:08,400
quem nunca... no entanto
realmente nos representa.

633
00:40:10,099 --> 00:40:12,019
NARRADOR: "Dê-me um orçamento
isso é igual ao custo

634
00:40:12,099 --> 00:40:16,300
de um helicóptero americano",
Chau gostava de dizer,

635
00:40:16,400 --> 00:40:19,032
"e eu lhe darei uma província pacificada.

636
00:40:19,132 --> 00:40:23,199
“Com tanto dinheiro, posso
elevar o padrão de vida

637
00:40:23,300 --> 00:40:24,800
"dos produtores de arroz,

638
00:40:24,900 --> 00:40:26,660
"e funcionários do governo
pode ser pago o suficiente

639
00:40:26,699 --> 00:40:31,400
então eles não acharão necessário roubar."

640
00:40:31,500 --> 00:40:33,965
Em vez de caçar os vietcongues,

641
00:40:34,065 --> 00:40:36,733
ele procurou persuadi-los.

642
00:40:38,099 --> 00:40:41,300
TRAN NGOC CHAU (em inglês):

643
00:41:27,932 --> 00:41:32,032
("Walk, Don't Run" da banda Ventures)

644
00:41:32,132 --> 00:41:35,733
NARRADOR: Em casa, americanos
estavam prestando pouca atenção

645
00:41:35,833 --> 00:41:38,000
ao que estava acontecendo no Vietnã.

646
00:41:38,099 --> 00:41:40,833
Eles estavam assistindo The Beverly Hillbillies

647
00:41:40,932 --> 00:41:43,032
e Gunsm ok na TV,

648
00:41:43,132 --> 00:41:46,065
estavam interessados em saber se
os Yankees venceriam

649
00:41:46,166 --> 00:41:47,565
a World Series novamente

650
00:41:47,666 --> 00:41:51,800
e na recente morte de Marilyn Monroe.

651
00:41:51,900 --> 00:41:55,000
("Stand By Me" de Ben E. King tocando)

652
00:41:55,099 --> 00:41:57,500
Mas alguns americanos tinham
vem ficando impaciente

653
00:41:57,599 --> 00:42:00,865
com o ritmo lento da mudança social.

654
00:42:00,965 --> 00:42:02,599
BILL ZIMMERMAN: Disseram-nos nos anos 50

655
00:42:02,699 --> 00:42:05,400
que vivíamos no melhor
país do mundo.

656
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
No meio de, você sabe,
tentando descobrir

657
00:42:09,000 --> 00:42:11,233
o que significa ser cidadão do...

658
00:42:11,333 --> 00:42:13,666
deste melhor país do mundo,

659
00:42:13,766 --> 00:42:15,565
de repente, o movimento pelos direitos civis explodiu

660
00:42:15,666 --> 00:42:17,599
em nossa consciência.

661
00:42:17,699 --> 00:42:23,833
BEN E. KING: ♪ Quando a noite chegar...

662
00:42:23,932 --> 00:42:25,766
ZIMMERMAN: Nós não
acho que tínhamos algum poder.

663
00:42:25,865 --> 00:42:29,000
Nós não pensamos que poderíamos
ser atores da história,

664
00:42:29,099 --> 00:42:31,699
que poderíamos afetar as coisas.

665
00:42:33,932 --> 00:42:37,000
KING: ♪ Não, não terei medo

666
00:42:37,099 --> 00:42:38,932
♪ Ah, não vou...

667
00:42:39,032 --> 00:42:40,766
ZIMMERMAN: E de repente, você sabe,

668
00:42:40,865 --> 00:42:42,766
esses jovens estudantes negros no Sul

669
00:42:42,865 --> 00:42:44,465
estavam fazendo exatamente isso.

670
00:42:44,565 --> 00:42:47,632
E isso simplesmente explodiu nossas cabeças.

671
00:42:47,733 --> 00:42:53,365
KING: ♪ Então, querido,
querido, fique comigo ♪

672
00:42:53,465 --> 00:42:57,800
♪ Oh, fique comigo

673
00:42:57,900 --> 00:43:03,065
♪ Oh, fique, fique ao meu lado

674
00:43:03,166 --> 00:43:05,932
♪ Fique comigo

675
00:43:06,032 --> 00:43:08,699
♪ Se o céu que olhamos... ♪

676
00:43:08,800 --> 00:43:12,199
NARRADOR: Outros americanos foram
preocupado com a proliferação

677
00:43:12,300 --> 00:43:15,532
de armas nucleares no mundo.

678
00:43:15,632 --> 00:43:19,532
Talvez fosse uma coisa boa
colocar Khrushchev e Kennedy

679
00:43:19,632 --> 00:43:23,432
em uma ilha e não deixar
qualquer um deles desligado

680
00:43:23,532 --> 00:43:25,800
até chegarem a um acordo.

681
00:43:25,900 --> 00:43:28,266
KING: ♪ Fique comigo

682
00:43:28,365 --> 00:43:33,199
♪ E querido, querido, fique ao meu lado. ♪

683
00:43:37,400 --> 00:43:40,833
(os sinos das bicicletas tocam, os motores roncam)

684
00:43:48,565 --> 00:43:51,699
SHEEHAN: E se você estivesse em um café
quando Diem estava fazendo um discurso,

685
00:43:51,800 --> 00:43:53,600
alguém se levantaria
e desligue o rádio,

686
00:43:53,666 --> 00:43:55,432
estaria chegando pelo rádio.

687
00:43:55,532 --> 00:43:57,833
Alguém se levantaria e
eles simplesmente desligariam o rádio.

688
00:43:57,932 --> 00:44:02,099
Quero dizer, ele não estava conectado com...
à sua própria população.

689
00:44:05,065 --> 00:44:09,965
PHAN QUANG TUE: Diem era simplesmente o
oposto do que era a democracia.

690
00:44:10,065 --> 00:44:13,833
Vietnã do Sul, no
competição contra o Norte,

691
00:44:13,932 --> 00:44:19,000
isso deveria ter sido, deveria ter
foi uma oportunidade de ouro

692
00:44:19,099 --> 00:44:24,400
ter essa sociedade aberta
com a imprensa livre,

693
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
expressão livre.

694
00:44:26,599 --> 00:44:29,333
Mas não havia muita escolha

695
00:44:29,432 --> 00:44:33,833
se os dois sistemas são estruturalmente ditadores

696
00:44:33,932 --> 00:44:35,233
e sistemas opressivos...

697
00:44:35,333 --> 00:44:41,666
um sob o regime comunista
Festa, uma sob uma família.

698
00:44:42,766 --> 00:44:45,300
CHAU (falando inglês):

699
00:44:58,599 --> 00:45:02,199
NARRADOR: Irmão de Diem, Ngo
Dinh Nhu, foi o arquiteto

700
00:45:02,300 --> 00:45:04,699
do programa de aldeia estratégica,

701
00:45:04,800 --> 00:45:08,932
dirigiu um partido político pessoal
que espelhava as técnicas

702
00:45:09,032 --> 00:45:11,500
e a crueldade dos comunistas,

703
00:45:11,599 --> 00:45:15,766
e supervisionou uma série de
unidades de segurança interna

704
00:45:15,865 --> 00:45:20,000
que espionou e apreendeu
inimigos do regime.

705
00:45:21,865 --> 00:45:23,965
Alguns repórteres que investigaram muito profundamente

706
00:45:24,065 --> 00:45:26,465
sobre o que Diem e Nhu estavam fazendo

707
00:45:26,565 --> 00:45:28,733
foram expulsos do país.

708
00:45:28,833 --> 00:45:29,833
(tiro)

709
00:45:29,865 --> 00:45:32,266
Quando um jornalista americano se opôs,

710
00:45:32,365 --> 00:45:36,432
A esposa de língua afiada de Nhu
disse a ele que o Vietnã não tinha utilidade

711
00:45:36,532 --> 00:45:39,166
por "suas liberdades loucas".

712
00:45:40,632 --> 00:45:42,500
Enquanto isso, no campo,

713
00:45:42,599 --> 00:45:46,766
John Paul Vann e outros
conselheiros começaram a notar

714
00:45:46,865 --> 00:45:50,599
que a corrupção dentro
O regime de Diem foi filtrado

715
00:45:50,699 --> 00:45:52,632
aos comandantes em campo.

716
00:45:52,733 --> 00:45:57,733
As tropas, que já foram
disposto a enfrentar o inimigo,

717
00:45:57,833 --> 00:46:01,865
agora parecia estranhamente relutante.

718
00:46:01,965 --> 00:46:06,766
Deus, me disseram tantas vezes,
"(falando vietnamita)."

719
00:46:06,865 --> 00:46:08,766
Você sabe, "Scanlon, (falando vietnamita)."

720
00:46:08,865 --> 00:46:09,965
Hum...

721
00:46:10,065 --> 00:46:15,266
muito perigoso, você sabe, sair por aí.

722
00:46:15,365 --> 00:46:18,099
NEIL SHEEHAN: John Vann faria
sair com eles à noite.

723
00:46:18,199 --> 00:46:22,300
E ele notou isso
alguém sempre tossia

724
00:46:22,400 --> 00:46:25,733
ou fazer alguma outra ligeira
barulho quando acabou

725
00:46:25,833 --> 00:46:28,233
que os vietcongues estavam
indo para o local da emboscada.

726
00:46:28,333 --> 00:46:30,065
Eles não queriam brigar.

727
00:46:30,166 --> 00:46:33,365
NARRADOR: Sul-Vietnamita
oficiais foram escolhidos

728
00:46:33,465 --> 00:46:36,932
menos por sua habilidade de combate
do que por sua lealdade

729
00:46:37,032 --> 00:46:41,000
ao Presidente Diem, e os seus homens sabiam disso.

730
00:46:42,300 --> 00:46:43,660
Rheault: O que deveríamos ter feito é

731
00:46:43,733 --> 00:46:48,300
ou forçou os vietnamitas...
Quero dizer, realmente os forçou...

732
00:46:48,400 --> 00:46:50,500
para limpar seu ato.

733
00:46:50,599 --> 00:46:52,632
E se eles não limpassem
inventam sua atuação para dizer:

734
00:46:52,733 --> 00:46:55,132
"Estamos fora daqui.

735
00:46:55,233 --> 00:46:58,032
“Porque não apostamos em perder cavalos.

736
00:46:58,132 --> 00:47:00,532
“Este é um cavalo perdedor.

737
00:47:00,632 --> 00:47:02,900
Você não vai vencer esta insurgência."

738
00:47:03,000 --> 00:47:05,733
Nós, como americanos, deveríamos
entendi o desejo

739
00:47:05,833 --> 00:47:09,300
do povo vietnamita
ter seu próprio país.

740
00:47:09,400 --> 00:47:12,400
Quero dizer, fizemos a mesma coisa com os britânicos.

741
00:47:18,032 --> 00:47:22,865
NARRADOR: Em outubro de 1962, o
Estados Unidos e União Soviética

742
00:47:22,965 --> 00:47:25,733
chegou mais perto do que jamais voltaria

743
00:47:25,833 --> 00:47:28,500
para a destruição mutuamente assegurada.

744
00:47:28,599 --> 00:47:31,599
Boa noite, meus concidadãos.

745
00:47:31,699 --> 00:47:35,666
Este governo, como
prometido, manteve

746
00:47:35,766 --> 00:47:39,599
a vigilância mais próxima
o crescimento militar soviético

747
00:47:39,699 --> 00:47:41,500
na ilha de Cuba.

748
00:47:42,500 --> 00:47:44,532
Na semana passada,

749
00:47:44,632 --> 00:47:47,932
evidências inequívocas têm
estabeleceu o fato

750
00:47:48,032 --> 00:47:51,432
que uma série de locais de mísseis ofensivos

751
00:47:51,532 --> 00:47:56,565
está agora em preparação em
aquela ilha aprisionada.

752
00:47:56,666 --> 00:47:59,865
NARRADOR: Os soviéticos tinham
mísseis nucleares colocados secretamente

753
00:47:59,965 --> 00:48:03,000
90 milhas dos Estados Unidos.

754
00:48:03,099 --> 00:48:08,000
O Estado-Maior Conjunto instou
Presidente Kennedy para bombardear Cuba.

755
00:48:08,099 --> 00:48:12,233
Ele resistiu e em vez disso
ordenou um bloqueio naval

756
00:48:12,333 --> 00:48:16,733
para impedir que os navios soviéticos
reabastecendo a ilha.

757
00:48:18,300 --> 00:48:23,699
Durante 13 dias excruciantes,
o mundo prendeu a respiração.

758
00:48:27,099 --> 00:48:30,333
Finalmente, em troca de um penhor privado

759
00:48:30,432 --> 00:48:33,132
para remover mísseis americanos da Turquia,

760
00:48:33,233 --> 00:48:36,833
Khrushchev concordou em remover
seus mísseis de Cuba.

761
00:48:39,666 --> 00:48:42,666
Nem os Estados Unidos
nem a União Soviética

762
00:48:42,766 --> 00:48:46,800
queria tão direto um
confronto nunca mais.

763
00:48:46,900 --> 00:48:49,300
De agora em diante, guerras limitadas,

764
00:48:49,400 --> 00:48:51,900
como o crescente conflito no Vietname,

765
00:48:52,000 --> 00:48:55,500
assumiria uma importância ainda maior.

766
00:48:58,800 --> 00:49:03,300
MUSGRAVE: Eu cresci no
sombra da nuvem em forma de cogumelo.

767
00:49:03,400 --> 00:49:07,432
E eu me lembro do... assistindo
Presidente Kennedy fala

768
00:49:07,532 --> 00:49:09,099
durante a crise dos mísseis cubanos

769
00:49:09,199 --> 00:49:11,400
e me perguntando se eu estava
nunca vou beijar uma garota.

770
00:49:11,500 --> 00:49:14,365
E então isso foi apenas continuar aquela batalha

771
00:49:14,465 --> 00:49:16,233
contra os russos.

772
00:49:16,333 --> 00:49:19,865
Só que estávamos brigando, você
sabem, seus, seus procuradores,

773
00:49:19,965 --> 00:49:23,400
os vietnamitas lá... mas
era o comunismo monolítico.

774
00:49:24,766 --> 00:49:27,632
Não importava para mim onde
era, eu ia

775
00:49:27,733 --> 00:49:31,800
se meu governo dissesse
precisávamos estar lá.

776
00:49:31,900 --> 00:49:34,833
Provavelmente fomos os últimos
crianças de qualquer geração

777
00:49:34,932 --> 00:49:36,166
que realmente acreditou

778
00:49:36,266 --> 00:49:38,000
nosso governo nunca mentiria para nós.

779
00:49:43,333 --> 00:49:45,632
SHEEHAN: Estávamos escrevendo
histórias sobre todas as falhas

780
00:49:45,733 --> 00:49:48,565
do lado de Saigon... sobre
como eles não brigariam,

781
00:49:48,666 --> 00:49:51,400
sobre a corrupção, eles
não obedeceria às ordens,

782
00:49:51,500 --> 00:49:53,032
a desorganização.

783
00:49:54,965 --> 00:49:59,500
E então, de repente, o
Viet Cong, pela primeira vez,

784
00:49:59,599 --> 00:50:00,965
os "bastardos maltrapilhos"

785
00:50:01,065 --> 00:50:03,865
como o povo dos Harkins
em Saigon os chamou,

786
00:50:03,965 --> 00:50:05,500
levantou-se e lutou.

787
00:50:05,599 --> 00:50:07,865
E de repente todos os
falhas do lado de Saigon

788
00:50:07,965 --> 00:50:10,266
foram iluminados por isso.

789
00:50:10,365 --> 00:50:13,565
Como uma concha estelar,
iluminou o campo de batalha.

790
00:50:13,666 --> 00:50:15,132
Tudo saiu.

791
00:50:16,400 --> 00:50:19,699
NARRADOR: Poucos dias depois do Natal de 1962,

792
00:50:19,800 --> 00:50:23,266
a 7ª Divisão ARVN recebeu ordens para capturar

793
00:50:23,365 --> 00:50:25,465
um transmissor de rádio vietcongue

794
00:50:25,565 --> 00:50:30,199
transmitindo de um local algum
40 milhas a sudoeste de Saigon

795
00:50:30,300 --> 00:50:33,266
em uma vila chamada Tan Thoi.

796
00:50:33,365 --> 00:50:36,099
A aldeia era cercada por arrozais.

797
00:50:36,199 --> 00:50:42,199
Um dique de irrigação ligava-o
uma aldeia vizinha... Ap Bac.

798
00:50:42,300 --> 00:50:46,632
Inteligência sugeriu não
mais de 120 guerrilheiros

799
00:50:46,733 --> 00:50:49,065
estavam guardando o transmissor.

800
00:50:49,166 --> 00:50:52,500
John Paul Vann ajudou
elaborar o que parecia ser

801
00:50:52,599 --> 00:50:55,032
um plano de ataque infalível.

802
00:50:55,132 --> 00:50:59,365
Apoiado por helicópteros e
veículos blindados de transporte de pessoal,

803
00:50:59,465 --> 00:51:03,333
cerca de 1.200 sul-vietnamitas
tropas atacariam a aldeia

804
00:51:03,432 --> 00:51:05,266
de três lados.

805
00:51:05,365 --> 00:51:08,233
Quando os vietcongues sobreviventes
tentou fugir pela brecha

806
00:51:08,333 --> 00:51:12,266
deixado em aberto para eles, como eles
sempre tive sempre que estava em menor número

807
00:51:12,365 --> 00:51:14,565
e confrontados com armas modernas,

808
00:51:14,666 --> 00:51:18,166
artilharia e ataques aéreos
iria destruí-los.

809
00:51:18,266 --> 00:51:22,733
Vann observaria o
lutando em um avião de observação.

810
00:51:22,833 --> 00:51:28,432
Mas a inteligência subjacente
tudo acabou dando errado.

811
00:51:28,532 --> 00:51:34,065
Havia mais de 340 vietnamitas
Cong, não 120, na área.

812
00:51:34,166 --> 00:51:37,099
Espiões comunistas os avisaram

813
00:51:37,199 --> 00:51:39,300
que eles logo seriam atacados.

814
00:51:39,400 --> 00:51:43,465
E desta vez eles iriam
não fugir sem lutar.

815
00:51:45,932 --> 00:51:48,666
Entre eles estava Le Quan Cong,

816
00:51:48,766 --> 00:51:53,199
que foi guerrilheiro
desde 1951, quando tinha 12 anos.

817
00:52:07,666 --> 00:52:12,733
NARRADOR: Às 6h35 da manhã
manhã de 2 de janeiro de 1963,

818
00:52:12,833 --> 00:52:16,132
dez helicópteros americanos
transportou uma empresa ARVN

819
00:52:16,233 --> 00:52:19,599
para um local ao norte de Tan Thoi.

820
00:52:22,500 --> 00:52:25,500
Eles não encontraram resistência.

821
00:52:25,599 --> 00:52:29,166
Enquanto isso, dois sul-vietnamitas
Batalhões da Guarda Civil

822
00:52:29,266 --> 00:52:32,565
abordou Ap Bac vindo do sul a pé.

823
00:52:35,565 --> 00:52:39,233
O comandante vietcongue deixou o
Guardas Civis chegam a 30 metros

824
00:52:39,333 --> 00:52:41,900
antes de dar a ordem de atirar.

825
00:52:44,400 --> 00:52:47,166
Vários sul-vietnamitas
soldados foram mortos.

826
00:52:51,132 --> 00:52:54,199
Os sobreviventes se esconderam atrás de um dique.

827
00:52:54,300 --> 00:52:57,032
(tiros)

828
00:52:57,132 --> 00:52:58,965
Mais dez helicópteros,

829
00:52:59,065 --> 00:53:02,766
cheio de tropas e escoltado
por cinco helicópteros de combate,

830
00:53:02,865 --> 00:53:04,132
rugiu para ajudar.

831
00:53:05,666 --> 00:53:07,632
LE QUAN CONG:

832
00:53:30,965 --> 00:53:35,266
NARRADOR: Máquina vietcongue
armas atingiram 14 das 15 aeronaves.

833
00:53:35,365 --> 00:53:40,733
Cinco seriam destruídos, matando
e ferindo tripulantes americanos.

834
00:53:42,199 --> 00:53:44,365
LE QUAN CONG:

835
00:53:50,432 --> 00:53:52,800
NARRADOR: O inimigo concentrado
seu fogo no ARVN

836
00:53:52,900 --> 00:53:55,965
lutando para sair
os helicópteros abatidos.

837
00:53:56,065 --> 00:53:59,032
“Foi como atirar
patos para o vietcongue",

838
00:53:59,132 --> 00:54:01,065
lembrou um tripulante americano.

839
00:54:03,400 --> 00:54:06,400
O coronel Vann circulava impotente acima de sua cabeça.

840
00:54:06,500 --> 00:54:08,900
Ele comunicou-se pelo rádio com o comandante do ARVN,

841
00:54:09,000 --> 00:54:13,099
instando-o a enviar um APC
unidade para resgatar os homens.

842
00:54:14,432 --> 00:54:17,000
SCANLON: Recebi a palavra de John Vann

843
00:54:17,099 --> 00:54:19,900
que os helicópteros americanos caíram.

844
00:54:20,000 --> 00:54:22,365
Eles estavam bem na frente
as posições vietcongues.

845
00:54:22,465 --> 00:54:25,766
Tivemos americanos mortos e feridos

846
00:54:25,865 --> 00:54:27,932
e tivemos que ir para lá imediatamente.

847
00:54:28,032 --> 00:54:31,932
NARRADOR: Como Vann, capitão
Scanlon era apenas um conselheiro.

848
00:54:32,032 --> 00:54:35,465
Capitão Ly Tong Ba, seu homólogo ARVN,

849
00:54:35,565 --> 00:54:38,266
teria que dar a ordem para avançar.

850
00:54:38,365 --> 00:54:41,599
Scanlon gostava dele e o admirava.

851
00:54:41,699 --> 00:54:44,132
SCANLON: Virei-me para Ba e disse:

852
00:54:44,233 --> 00:54:46,900
"Ei, você sabe, você tem que
vá lá imediatamente."

853
00:54:47,000 --> 00:54:51,500
E Ba me disse: “Eu não vou”.

854
00:54:51,599 --> 00:54:54,965
NARRADOR: Os superiores de Ba dentro do
ARVN, longe do campo de batalha,

855
00:54:55,065 --> 00:54:58,132
havia dito a ele para ficar parado.

856
00:54:58,233 --> 00:55:02,166
E John Vann, meu chefe, era, uh,
gritando comigo por cima do...

857
00:55:02,266 --> 00:55:05,565
pelo rádio para levá-los até lá.

858
00:55:05,666 --> 00:55:10,000
NARRADOR: Scanlon levou uma hora
para convencer o Capitão Ba a se mudar.

859
00:55:10,099 --> 00:55:12,500
Outras duas horas foram perdidas

860
00:55:12,599 --> 00:55:15,599
antes que os APCs pudessem fazer
seu caminho através dos arrozais

861
00:55:15,699 --> 00:55:17,900
em direção aos homens presos.

862
00:55:19,865 --> 00:55:22,132
O tiroteio havia cessado.

863
00:55:22,233 --> 00:55:24,132
SCANLON: Tudo estava quieto.

864
00:55:24,233 --> 00:55:26,932
Você podia ver o aberto
extensão de campos de arroz.

865
00:55:27,032 --> 00:55:30,333
E minha reação foi: ei, estava tudo acabado.

866
00:55:30,432 --> 00:55:33,632
NARRADOR: Os dois primeiros
Os APCs abandonaram suas rampas.

867
00:55:33,733 --> 00:55:36,099
Esquadrões de infantaria saíram,

868
00:55:36,199 --> 00:55:39,166
preparado para pulverizar a árvore
linha com fogo automático

869
00:55:39,266 --> 00:55:40,465
à medida que avançavam.

870
00:55:40,565 --> 00:55:43,266
No passado, isso bastava

871
00:55:43,365 --> 00:55:46,699
para fazer o vietcongue fugir.

872
00:55:46,800 --> 00:55:49,065
Desta vez foi diferente.

873
00:55:52,766 --> 00:55:54,766
Oito dos APCs foram atacados.

874
00:55:54,865 --> 00:55:58,233
Em poucos minutos, seis de seus
artilheiros foram mortos,

875
00:55:58,333 --> 00:55:59,565
tiro na cabeça.

876
00:56:00,965 --> 00:56:03,065
SCANLON: E cara, fomos arrecadados.

877
00:56:03,166 --> 00:56:04,900
Então era como uma mesa de sinuca.

878
00:56:05,000 --> 00:56:06,365
Estávamos no verde

879
00:56:06,465 --> 00:56:08,699
e eles estavam no
bolsos atirando em nós.

880
00:56:08,800 --> 00:56:11,565
NARRADOR: Quando o Capitão
Ba conseguiu convencer

881
00:56:11,666 --> 00:56:14,233
mais alguns APCs para avançar,

882
00:56:14,333 --> 00:56:17,300
guerrilheiros saltaram de suas trincheiras

883
00:56:17,400 --> 00:56:19,432
e lançou granadas de mão contra eles.

884
00:56:24,432 --> 00:56:26,833
Nenhum causou nenhum dano real,

885
00:56:26,932 --> 00:56:30,500
mas os motoristas eram tão
desmoralizados por terem parado,

886
00:56:30,599 --> 00:56:35,532
virou-se e retirou-se
atrás dos helicópteros destruídos.

887
00:56:35,632 --> 00:56:37,532
Do seu avião de observação,

888
00:56:37,632 --> 00:56:41,766
Vann implorou ao ARVN que
fazer um ataque simultâneo

889
00:56:41,865 --> 00:56:45,233
sobre o inimigo por todos os
restantes forças terrestres.

890
00:56:46,365 --> 00:56:49,365
Os comandantes do ARVN recusaram.

891
00:56:51,766 --> 00:56:54,733
Naquela noite, o Vietcongue desapareceu,

892
00:56:54,833 --> 00:56:58,233
carregando a maioria de seus mortos
e ferido com eles.

893
00:57:00,365 --> 00:57:04,432
Pelo menos 80 sul-vietnamitas
soldados foram mortos.

894
00:57:04,532 --> 00:57:09,900
O mesmo aconteceu com três conselheiros americanos,
incluindo o capitão Ken Good,

895
00:57:10,000 --> 00:57:11,132
um amigo de Scanlon.

896
00:57:15,032 --> 00:57:18,932
SCANLON: Empilhamos os blindados
veículos de transporte de pessoal com corpos,

897
00:57:19,032 --> 00:57:20,733
empilhei-os em cima até que...

898
00:57:20,833 --> 00:57:22,666
não podíamos mais empilhar.

899
00:57:22,766 --> 00:57:28,865
E, hum, eu não deixaria o
Os vietnamitas tocam os americanos.

900
00:57:28,965 --> 00:57:31,733
Então carreguei os americanos.

901
00:57:31,833 --> 00:57:34,099
E, hum...

902
00:57:34,199 --> 00:57:36,400
E eu estava... eu estava exausto.

903
00:57:36,500 --> 00:57:42,365
Eles me contaram sobre Ken Good ter sido morto.

904
00:57:42,465 --> 00:57:46,699
E Ken e eu trabalhamos tanto
difícil com nossos dois batalhões.

905
00:57:46,800 --> 00:57:52,599
E ao ouvir isso... ele morreu ferido.

906
00:57:52,699 --> 00:57:54,333
(voz quebrada): Cara legal.

907
00:57:55,766 --> 00:57:57,965
NARRADOR: Repórteres chegaram de Saigon

908
00:57:58,065 --> 00:58:02,000
antes de todo o ARVN
mortos poderiam ser removidos.

909
00:58:02,099 --> 00:58:06,300
Eles ficaram horrorizados com o que
eles viram e tentaram descobrir

910
00:58:06,400 --> 00:58:09,065
o que realmente aconteceu.

911
00:58:09,166 --> 00:58:13,599
John Paul Vann levou Neil Sheehan
e David Halberstam à parte

912
00:58:13,699 --> 00:58:15,632
e disse a eles.

913
00:58:15,733 --> 00:58:17,500
A Batalha de Ap Bac foi

914
00:58:17,599 --> 00:58:20,333
"um maldito desempenho miserável."

915
00:58:20,432 --> 00:58:22,565
“O ARVN não vai ouvir”, disse ele.

916
00:58:22,666 --> 00:58:25,599
"Eles cometem os mesmos erros
uma e outra vez

917
00:58:25,699 --> 00:58:27,733
da mesma forma."

918
00:58:29,400 --> 00:58:30,900
Mas de volta a Saigon,

919
00:58:31,000 --> 00:58:34,699
General Harkins imediatamente
declarou vitória.

920
00:58:34,800 --> 00:58:37,800
"As forças ARVN tiveram um
objetivo", disse ele.

921
00:58:37,900 --> 00:58:39,333
“Nós assumimos esse objetivo.

922
00:58:39,432 --> 00:58:42,932
"O VC saiu e seus
as vítimas foram maiores

923
00:58:43,032 --> 00:58:45,599
"do que as das forças governamentais.

924
00:58:45,699 --> 00:58:47,333
O que mais você quer?"

925
00:58:48,800 --> 00:58:51,132
Quando Halberstam e Sheehan relataram

926
00:58:51,233 --> 00:58:54,132
que Ap Bac foi de fato uma derrota,

927
00:58:54,233 --> 00:58:58,300
o Comandante dos EUA no
Pacífico negou tudo

928
00:58:58,400 --> 00:59:03,932
e pediu aos repórteres
para "entrar no time".

929
00:59:04,032 --> 00:59:06,065
SHEEHAN: Ap Bac foi terrivelmente importante.

930
00:59:06,166 --> 00:59:08,333
Eles derrubaram cinco helicópteros,

931
00:59:08,432 --> 00:59:10,833
que eles anteriormente
estava com medo.

932
00:59:10,932 --> 00:59:15,000
Eles pararam o blindado
transportadores de pessoal.

933
00:59:15,099 --> 00:59:17,099
Eles demonstraram ao seu próprio povo

934
00:59:17,199 --> 00:59:20,266
que você poderia resistir
os americanos e vencer.

935
00:59:23,965 --> 00:59:26,199
LE QUAN CONG:

936
00:59:39,932 --> 00:59:43,699
NARRADOR: Em Hanói, o
Batalha de Ap Bac foi vista

937
00:59:43,800 --> 00:59:48,400
pelo Primeiro Secretário do Partido Le
Duan e seus aliados do Politburo

938
00:59:48,500 --> 00:59:50,699
como prova da fraqueza inerente

939
00:59:50,800 --> 00:59:53,766
do regime sul-vietnamita.

940
00:59:53,865 --> 00:59:57,599
Mesmo quando confrontado com americanos
conselheiros e armamento,

941
00:59:57,699 --> 01:00:01,465
o vietcongue aprendeu como
para infligir pesadas baixas

942
01:00:01,565 --> 01:00:05,365
nas forças de Saigon e fugir novamente.

943
01:00:06,865 --> 01:00:10,666
Em Saigon, o Presidente Diem
afirmou que o ARVN estava ganhando,

944
01:00:10,766 --> 01:00:12,000
não perdendo.

945
01:00:12,099 --> 01:00:15,365
Ap Bac foi apenas um revés momentâneo.

946
01:00:15,465 --> 01:00:17,266
E ele se ressentiu dos americanos dizendo a ele

947
01:00:17,365 --> 01:00:20,965
como travar suas batalhas
ou governar seu país.

948
01:00:21,065 --> 01:00:26,065
A cunhada do presidente,
Madame Nhu, foi mais longe.

949
01:00:26,166 --> 01:00:30,565
Ela denunciou os americanos
como "falsos irmãos".

950
01:00:32,032 --> 01:00:34,833
"Não temos uma oração
de ficar no Vietnã",

951
01:00:34,932 --> 01:00:39,000
Presidente Kennedy em particular
disse a um amigo naquela primavera.

952
01:00:39,099 --> 01:00:41,166
"Essas pessoas nos odeiam.

953
01:00:41,266 --> 01:00:44,599
"Mas eu não posso desistir de um pedaço
de território assim

954
01:00:44,699 --> 01:00:49,199
para os comunistas e depois obter
o povo para me reeleger."

955
01:00:53,300 --> 01:00:55,833
(alta comoção)

956
01:00:55,932 --> 01:00:57,541
ED HERLIHY: Monges budistas
e freiras se juntam

957
01:00:57,565 --> 01:00:58,965
por milhares de simpatizantes

958
01:00:59,065 --> 01:01:00,733
para protestar contra as restrições do governo

959
01:01:00,833 --> 01:01:03,766
sobre a prática de seus
religião no Vietnã do Sul.

960
01:01:05,365 --> 01:01:08,932
SHEEHAN: Diem começou por
alienando a população rural.

961
01:01:09,032 --> 01:01:11,599
E isso deu início ao Vietcongue.

962
01:01:11,699 --> 01:01:14,532
E agora ele estava alienando
a população urbana.

963
01:01:14,632 --> 01:01:17,166
HERLIHY: Setenta por cento de
a população é budista

964
01:01:17,266 --> 01:01:18,841
e os manifestantes
entrou em confronto com a polícia

965
01:01:18,865 --> 01:01:23,032
durante a série de uma semana
de incidentes como este.

966
01:01:23,132 --> 01:01:26,532
NARRADOR: Nos meses que
seguiu a Batalha de Ap Bac,

967
01:01:26,632 --> 01:01:31,300
O Vietname do Sul mergulhou na guerra civil
conflitos que tinham pouco a ver

968
01:01:31,400 --> 01:01:34,199
com o vietcongue.

969
01:01:34,300 --> 01:01:38,266
A religião e o nacionalismo estavam no seu cerne.

970
01:01:38,365 --> 01:01:42,099
Uma minoria católica teve por
anos dominou o governo

971
01:01:42,199 --> 01:01:45,032
de um país esmagadoramente budista.

972
01:01:46,632 --> 01:01:49,032
Naquela primavera na cidade de Hue,

973
01:01:49,132 --> 01:01:52,065
Bandeiras cristãs foram hasteadas para comemorar

974
01:01:52,166 --> 01:01:55,300
o 25º aniversário da ordenação

975
01:01:55,400 --> 01:01:58,199
do irmão mais velho de Diem
como bispo católico.

976
01:02:01,333 --> 01:02:04,666
Mas quando os budistas de
a cidade hasteou suas bandeiras

977
01:02:04,766 --> 01:02:10,099
para comemorar o 2.527º
aniversário do Senhor Buda,

978
01:02:10,199 --> 01:02:13,032
a polícia os derrubou.

979
01:02:13,132 --> 01:02:15,766
Os manifestantes saíram às ruas.

980
01:02:17,865 --> 01:02:21,666
A vice-província católica
chefe enviou forças de segurança

981
01:02:21,766 --> 01:02:24,565
para reprimir a manifestação.

982
01:02:24,666 --> 01:02:26,233
Os soldados abriram fogo.

983
01:02:26,333 --> 01:02:27,233
(dois tiros)

984
01:02:27,333 --> 01:02:30,266
Oito manifestantes morreram.

985
01:02:30,365 --> 01:02:36,233
O mais novo tinha 12 anos; o mais velho tinha 20 anos.

986
01:02:36,333 --> 01:02:40,199
O regime Diem culpou o Vietcongue.

987
01:02:41,800 --> 01:02:45,599
Monges em todo o país
exigiu um pedido de desculpas.

988
01:02:54,465 --> 01:02:56,766
Eles também pediram uma
fim da discriminação

989
01:02:56,865 --> 01:02:59,132
por autoridades católicas.

990
01:02:59,233 --> 01:03:02,400
Muitos budistas vieram
para ver as políticas de Diem

991
01:03:02,500 --> 01:03:05,766
como uma ameaça direta
suas crenças religiosas.

992
01:03:08,565 --> 01:03:12,199
DUONG VAN MAI: Minha família era
contra o que Diem estava fazendo.

993
01:03:12,300 --> 01:03:14,865
Minha mãe estava convencida

994
01:03:14,965 --> 01:03:18,900
que Diem estava destruindo
a fé budista.

995
01:03:19,000 --> 01:03:23,166
Ela ia aos pagodes e
ouça os discursos dos monges.

996
01:03:23,266 --> 01:03:26,632
E ela estava extremamente chateada.

997
01:03:28,000 --> 01:03:29,199
Ela não estava sozinha.

998
01:03:29,300 --> 01:03:32,099
Havia muitas pessoas como ela.

999
01:03:32,199 --> 01:03:36,132
NARRADOR: Autoridades americanas
instou Diem e seu irmão Nhu

1000
01:03:36,233 --> 01:03:39,532
fazer concessões significativas
para os budistas,

1001
01:03:39,632 --> 01:03:41,666
para manter a unidade

1002
01:03:41,766 --> 01:03:44,300
na luta contra o comunismo.

1003
01:03:44,400 --> 01:03:46,032
Eles recusaram.

1004
01:03:48,565 --> 01:03:53,532
Em 10 de junho de 1963, Malcolm
Browne da Associated Press

1005
01:03:53,632 --> 01:03:56,500
recebeu uma denúncia anônima:

1006
01:03:56,599 --> 01:03:59,766
algo importante estava acontecendo
acontecer no dia seguinte

1007
01:03:59,865 --> 01:04:03,266
em um importante cruzamento em Saigon.

1008
01:04:03,365 --> 01:04:05,300
Ele pegou sua câmera.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:16,199
Para protestar contra a repressão do regime Diem

1010
01:04:16,300 --> 01:04:22,699
um monge de 73 anos chamado Quang
Duc se incendiou.

1011
01:04:40,300 --> 01:04:45,432
Como uma multidão grande e silenciosa
assisti-lo queimar até a morte,

1012
01:04:45,532 --> 01:04:48,965
outro monge repetiu uma e outra vez

1013
01:04:49,065 --> 01:04:52,000
em inglês e vietnamita,

1014
01:04:52,099 --> 01:04:55,032
“Um monge budista torna-se um mártir.

1015
01:04:55,132 --> 01:04:57,766
Um monge budista torna-se um mártir."

1016
01:05:04,565 --> 01:05:07,432
SHEEHAN: Eu lembro que eles seguraram as cinzas

1017
01:05:07,532 --> 01:05:10,032
do monge que se queimou até a morte

1018
01:05:10,132 --> 01:05:13,132
onde foi mantido em um
dos principais pagodes.

1019
01:05:13,233 --> 01:05:19,333
E filas de pessoas vieram para
passar, e eu vi essas mulheres,

1020
01:05:19,432 --> 01:05:22,400
não mulheres ricas, mulheres vietnamitas comuns,

1021
01:05:22,500 --> 01:05:25,465
tire a única peça de ouro
eles usavam, sua aliança de casamento,

1022
01:05:25,565 --> 01:05:30,465
e coloque-o na garrafa para
contribuir para a luta.

1023
01:05:30,565 --> 01:05:34,400
E pensei comigo mesmo,
"Este regime acabou.

1024
01:05:34,500 --> 01:05:35,565
É o fim."

1025
01:05:39,666 --> 01:05:42,266
NARRADOR: Em breve outros monges
se tornariam mártires.

1026
01:05:45,532 --> 01:05:51,065
Novas explosões de Madame
Nhu só piorou as coisas.

1027
01:05:51,166 --> 01:05:54,632
Monges ardentes a fizeram
bata palmas, ela disse.

1028
01:05:54,733 --> 01:05:57,300
Se mais monges quisessem se queimar,

1029
01:05:57,400 --> 01:06:00,500
ela forneceria os fósforos.

1030
01:06:00,599 --> 01:06:02,465
A única coisa que eles fizeram,

1031
01:06:02,565 --> 01:06:08,266
eles grelharam um de seus monges,

1032
01:06:08,365 --> 01:06:13,900
quem eles intoxicaram, quem
eles abusaram da confiança.

1033
01:06:14,000 --> 01:06:18,300
E até aquele churrasco foi feito

1034
01:06:18,400 --> 01:06:20,632
nem mesmo com meios autossuficientes

1035
01:06:20,733 --> 01:06:23,766
porque eles usaram gasolina importada.

1036
01:06:25,465 --> 01:06:28,099
DUONG VAN MAI: Eles
pensei que ela era arrogante,

1037
01:06:28,199 --> 01:06:29,666
ela estava com fome de poder.

1038
01:06:29,766 --> 01:06:33,032
Eles suspeitavam dela e dela
marido de ser corrupto.

1039
01:06:33,132 --> 01:06:39,400
Nhu dirigia a polícia secreta, que
pessoas presas e torturadas.

1040
01:06:39,500 --> 01:06:42,699
As pessoas temiam o regime de Diem.

1041
01:06:42,800 --> 01:06:46,365
Talvez mais do que temiam
isso, eles realmente odiaram.

1042
01:06:48,632 --> 01:06:51,266
NARRADOR: Alunos,
incluindo muitos católicos,

1043
01:06:51,365 --> 01:06:53,833
se uniram à causa budista.

1044
01:06:53,932 --> 01:06:57,132
O mesmo fizeram alguns oficiais do exército.

1045
01:06:57,233 --> 01:07:01,500
Pessoas entre os militares
tive que fazer a pergunta,

1046
01:07:01,599 --> 01:07:04,900
"Podemos continuar com esse tipo
de situação como essa

1047
01:07:05,000 --> 01:07:08,400
"quando todo o país,
país estava quase pegando fogo

1048
01:07:08,500 --> 01:07:10,209
com o tipo de protesto
dos budistas?"

1049
01:07:10,233 --> 01:07:11,233
Você vê?

1050
01:07:14,833 --> 01:07:18,766
ZIMMERMAN: Pela primeira vez tomei conhecimento
Vietnã por causa de um monge em chamas.

1051
01:07:21,300 --> 01:07:26,099
Tínhamos assistido ao civil
movimento pelos direitos no Sul

1052
01:07:26,199 --> 01:07:29,099
e isso estabeleceu o padrão para nós

1053
01:07:29,199 --> 01:07:35,532
para enfrentar a injustiça,
permita-se ser espancado,

1054
01:07:35,632 --> 01:07:37,932
permita-se ser atacado por um cachorro

1055
01:07:38,032 --> 01:07:40,365
ou atingido por um cassetete da polícia.

1056
01:07:40,465 --> 01:07:42,333
E tínhamos um enorme respeito

1057
01:07:42,432 --> 01:07:45,565
para pessoas que estavam dispostas a ir tão longe.

1058
01:07:49,965 --> 01:07:52,865
E então, um dia, em 1963,

1059
01:07:52,965 --> 01:07:57,400
vimos na televisão um
foto de um monge em Saigon.

1060
01:07:58,833 --> 01:08:00,965
Este foi um ato extraordinário.

1061
01:08:03,365 --> 01:08:06,166
Por que um monge budista estava se queimando

1062
01:08:06,266 --> 01:08:09,000
nas ruas de Saigon?

1063
01:08:11,733 --> 01:08:14,132
NARRADOR: Os protestos continuaram.

1064
01:08:14,233 --> 01:08:19,065
Tensões entre Washington
e Saigon piorou continuamente.

1065
01:08:19,166 --> 01:08:23,065
Quanto mais Kennedy
A administração exigiu mudanças,

1066
01:08:23,166 --> 01:08:27,132
quanto mais Diem e seu irmão
Nhu pareceu resistir.

1067
01:08:28,800 --> 01:08:31,533
A Casa Branca anunciou que
um novo embaixador americano,

1068
01:08:31,632 --> 01:08:36,765
ex-senador Henry Cabot
Lodge, estava sendo enviado para Saigon,

1069
01:08:36,865 --> 01:08:39,332
um homem bastante eminente, esperava o presidente,

1070
01:08:39,432 --> 01:08:44,500
para fazer Diem ouvir mais
estreitamente com o conselho americano.

1071
01:08:44,600 --> 01:08:48,365
Diem declarou não estar impressionado.

1072
01:08:48,466 --> 01:08:51,100
“Eles podem enviar dez Lojas”, disse ele,

1073
01:08:51,199 --> 01:08:55,132
"mas não vou me permitir
ou meu país será humilhado,

1074
01:08:55,233 --> 01:08:59,000
não se eles treinarem seus
artilharia neste palácio."

1075
01:08:59,100 --> 01:09:03,666
Ele prometeu a saída
embaixador, Frederick Nolting,

1076
01:09:03,765 --> 01:09:06,500
que ele não aceitaria
novas medidas repressivas

1077
01:09:06,600 --> 01:09:08,166
contra os budistas.

1078
01:09:09,932 --> 01:09:15,166
Então, alguns minutos depois
meia-noite de 21 de agosto de 1963,

1079
01:09:15,265 --> 01:09:18,733
com Nolting desaparecido e Henry
Chegada de Cabot Lodge

1080
01:09:18,832 --> 01:09:22,365
ainda falta um dia, Diem
cortar as linhas telefônicas

1081
01:09:22,466 --> 01:09:25,800
de todos os seniores americanos
funcionários em Saigon

1082
01:09:25,899 --> 01:09:29,432
e enviou centenas de suas Forças Especiais

1083
01:09:29,533 --> 01:09:33,332
invadindo o Budismo
pagodes em Saigon, Hue,

1084
01:09:33,432 --> 01:09:36,632
e várias outras cidades sul-vietnamitas.

1085
01:09:36,733 --> 01:09:39,500
Cerca de 1.400 monges e freiras,

1086
01:09:39,600 --> 01:09:45,199
estudantes e cidadãos comuns
foram presos e levados embora.

1087
01:09:45,300 --> 01:09:48,865
(gritando)

1088
01:09:53,033 --> 01:09:57,466
A lei marcial foi imposta, pública
reuniões foram proibidas,

1089
01:09:57,565 --> 01:10:01,966
tropas foram autorizadas a atirar
alguém encontrado nas ruas

1090
01:10:02,065 --> 01:10:03,699
depois das 9:00.

1091
01:10:03,800 --> 01:10:07,100
PETER ROBERTS: Tanques
guarda um pagode em Saigon

1092
01:10:07,199 --> 01:10:09,865
durante o Vietnã do Sul
crise desconcertantemente complicada

1093
01:10:09,966 --> 01:10:12,966
que tem o governo de
Presidente Ngo Dinh Diem,

1094
01:10:13,065 --> 01:10:16,800
estudantes e budistas, e
o governo dos Estados Unidos

1095
01:10:16,899 --> 01:10:20,500
todos tentando adivinhar um
próximo movimento de outro.

1096
01:10:20,600 --> 01:10:24,399
NARRADOR: Quando estudantes universitários
protestou em apoio aos monges,

1097
01:10:24,500 --> 01:10:28,033
Diem fechou as universidades do Vietname.

1098
01:10:28,132 --> 01:10:31,899
Alunos do ensino médio então
derramado nas ruas.

1099
01:10:32,000 --> 01:10:34,565
Ele fechou todas as escolas secundárias

1100
01:10:34,666 --> 01:10:35,832
e as escolas secundárias também,

1101
01:10:35,932 --> 01:10:39,166
e prendeu milhares de crianças em idade escolar,

1102
01:10:39,265 --> 01:10:42,132
incluindo os filhos e
filhas de funcionários

1103
01:10:42,233 --> 01:10:44,199
em seu próprio governo.

1104
01:10:44,300 --> 01:10:47,365
PHAN QUANG TUE: Eu participei
nas manifestações.

1105
01:10:47,466 --> 01:10:54,332
Eu acreditava fortemente que isso
o governo tem que ser derrubado

1106
01:10:54,432 --> 01:10:56,533
porque é um governo ditador.

1107
01:10:56,632 --> 01:10:58,600
Não aguentamos mais

1108
01:10:58,699 --> 01:11:02,365
e esta é uma oportunidade
levantar-se contra isso.

1109
01:11:02,466 --> 01:11:06,432
NARRADOR: Phan Quang Tue foi
um estudante de direito naquele verão.

1110
01:11:06,533 --> 01:11:10,432
Seu pai era um proeminente
nacionalista que Diem prendeu

1111
01:11:10,533 --> 01:11:13,765
por apelar a uma maior democracia.

1112
01:11:13,865 --> 01:11:17,365
PHAN QUANG TUE: Eu estava e
Eu ainda sou católico,

1113
01:11:17,466 --> 01:11:19,699
não é um católico muito bom.

1114
01:11:19,800 --> 01:11:21,632
Eu não pratico religiosamente.

1115
01:11:21,733 --> 01:11:23,632
Mas sou católico.

1116
01:11:25,132 --> 01:11:26,565
Eu fui preso com razão

1117
01:11:26,666 --> 01:11:29,733
porque participei da manifestação.

1118
01:11:29,832 --> 01:11:32,733
E eu fui interrogado

1119
01:11:32,832 --> 01:11:35,899
e brevemente torturado, espancado um pouco.

1120
01:11:40,199 --> 01:11:43,000
HERLIHY: Henry Cabot Lodge
assumiu como embaixador dos EUA

1121
01:11:43,100 --> 01:11:44,565
no meio da turbulência.

1122
01:11:44,666 --> 01:11:46,076
E ele relatou ter exigido

1123
01:11:46,100 --> 01:11:48,265
que o irmão do Presidente Diem, Nhu, seja deposto

1124
01:11:48,365 --> 01:11:50,733
ou a ajuda dos EUA ao Vietname será cortada.

1125
01:11:54,100 --> 01:11:56,000
NARRADOR: Após os ataques aos pagodes,

1126
01:11:56,100 --> 01:11:58,466
um pequeno grupo de generais sul-vietnamitas

1127
01:11:58,565 --> 01:12:02,132
contatou a CIA em Saigon.

1128
01:12:02,233 --> 01:12:05,666
O irmão de Diem, Nhu, era
agora em grande parte no controle

1129
01:12:05,765 --> 01:12:07,733
do governo, disseram eles.

1130
01:12:07,832 --> 01:12:12,466
Qual seria a reação de Washington
seria se eles dessem um golpe?

1131
01:12:12,565 --> 01:12:15,565
Presidente Kennedy e seus conselheiros seniores

1132
01:12:15,666 --> 01:12:20,466
aconteceu de estar fora da cidade,
então Roger Hilsman Jr.,

1133
01:12:20,565 --> 01:12:24,033
secretário de estado adjunto
para assuntos do Extremo Oriente

1134
01:12:24,132 --> 01:12:26,432
e um crítico do regime Diem,

1135
01:12:26,533 --> 01:12:30,565
assumiu a responsabilidade de redigir
um cabo com novas instruções

1136
01:12:30,666 --> 01:12:33,500
para Embaixador Lodge.

1137
01:12:33,600 --> 01:12:37,466
O governo dos EUA não poderia
tolerar mais uma situação

1138
01:12:37,565 --> 01:12:41,733
em que o poder estava nas mãos de Nhu, dizia.

1139
01:12:41,832 --> 01:12:45,065
Diem deveria ter uma chance
para se livrar de seu irmão.

1140
01:12:46,500 --> 01:12:50,033
Se ele recusasse, Lodge seria
para contar aos generais,

1141
01:12:50,132 --> 01:12:53,632
"então devemos enfrentar o
possibilidade de que o próprio Diem

1142
01:12:53,733 --> 01:12:57,500
não pode ser preservado."

1143
01:12:57,600 --> 01:13:01,233
O presidente estava de férias
em Hyannis Port, Massachusetts.

1144
01:13:01,332 --> 01:13:05,199
Subsecretário de Estado George
A bola lê parte do cabo

1145
01:13:05,300 --> 01:13:08,365
para ele por telefone.

1146
01:13:08,466 --> 01:13:10,632
Desde o início da década de 1950,

1147
01:13:10,733 --> 01:13:12,375
o governo dos Estados Unidos encorajou

1148
01:13:12,399 --> 01:13:18,632
e até orquestrou outros Cold
Golpes de guerra no Irã, na Guatemala,

1149
01:13:18,733 --> 01:13:23,132
o Congo e outros lugares.

1150
01:13:23,233 --> 01:13:27,065
Kennedy decidiu aprovar o telegrama de Hilsman

1151
01:13:27,166 --> 01:13:30,300
em parte porque ele pensava que seus principais conselheiros

1152
01:13:30,399 --> 01:13:32,432
já o havia aprovado.

1153
01:13:32,533 --> 01:13:35,332
Eles não tinham.

1154
01:13:35,432 --> 01:13:40,533
E de alguma forma, por causa de um cabo
que veio de Washington,

1155
01:13:40,632 --> 01:13:43,932
Lodge decidiu que o único
a solução foi se livrar

1156
01:13:44,033 --> 01:13:47,733
não apenas de Ngo Dinh Nhu, o irmão mau,

1157
01:13:47,832 --> 01:13:50,265
mas também do próprio Diem.

1158
01:13:50,365 --> 01:13:52,432
E isso nos iniciou em todo esse negócio

1159
01:13:52,533 --> 01:13:55,300
de promover um golpe.

1160
01:13:55,399 --> 01:13:58,765
E não foi uma boa ideia.

1161
01:13:58,865 --> 01:14:01,632
Eu apenas tive uma sensação de desastre iminente.

1162
01:14:02,832 --> 01:14:05,432
NARRADOR: Em 2 de setembro de 1963,

1163
01:14:05,533 --> 01:14:09,166
Dia do Trabalho, Walter Cronkite da CBS News

1164
01:14:09,265 --> 01:14:11,765
entrevistou o presidente Kennedy.

1165
01:14:11,865 --> 01:14:15,865
O presidente usou o
oportunidade de entregar uma mensagem

1166
01:14:15,966 --> 01:14:17,733
ao presidente Diem.

1167
01:14:17,832 --> 01:14:21,565
Senhor Presidente, a única guerra quente
estamos correndo no momento

1168
01:14:21,666 --> 01:14:24,132
é claro o do Vietnã,

1169
01:14:24,233 --> 01:14:27,065
e nós temos nossas dificuldades
aí, obviamente.

1170
01:14:27,166 --> 01:14:31,666
Eu não acho que a menos que
é feito um esforço maior

1171
01:14:31,765 --> 01:14:33,632
pelo governo para ganhar apoio popular

1172
01:14:33,733 --> 01:14:35,100
que a guerra pode ser vencida lá fora.

1173
01:14:35,199 --> 01:14:37,065
Em última análise, é a guerra deles.

1174
01:14:37,166 --> 01:14:41,033
Todas as indicações de Saigon não foram

1175
01:14:41,132 --> 01:14:43,166
que o Presidente Diem não tem intenção

1176
01:14:43,265 --> 01:14:44,166
de mudar seu padrão?

1177
01:14:44,265 --> 01:14:45,166
Se ele não mudar isso,

1178
01:14:45,265 --> 01:14:47,100
claro, essa é a decisão dele.

1179
01:14:47,199 --> 01:14:49,199
Ele está lá há dez anos e, como eu disse,

1180
01:14:49,300 --> 01:14:50,565
ele carregou esse fardo

1181
01:14:50,666 --> 01:14:52,076
quando ele tiver sido contado
em diversas ocasiões.

1182
01:14:52,100 --> 01:14:53,100
Nosso melhor julgamento é

1183
01:14:53,199 --> 01:14:55,699
que ele não pode ter sucesso nesta base.

1184
01:14:55,800 --> 01:14:58,365
Mas eu não concordo com aqueles
que dizem que devemos nos retirar.

1185
01:14:58,466 --> 01:14:59,666
Isso seria um grande erro.

1186
01:14:59,733 --> 01:15:01,000
Isso seria um grande erro.

1187
01:15:01,100 --> 01:15:03,020
Eu sei que as pessoas não gostam
Americanos se envolverão

1188
01:15:03,065 --> 01:15:04,105
neste tipo de esforço.

1189
01:15:04,166 --> 01:15:06,533
47 americanos foram mortos.

1190
01:15:06,632 --> 01:15:08,533
Estamos em um momento muito

1191
01:15:08,632 --> 01:15:11,399
luta desesperada contra
o sistema comunista.

1192
01:15:11,500 --> 01:15:14,733
E eu não quero que a Ásia passe
sob o controle dos chineses.

1193
01:15:14,832 --> 01:15:16,966
Você acha que isso
governo ainda tem tempo

1194
01:15:17,065 --> 01:15:19,500
para recuperar o apoio do povo?

1195
01:15:19,600 --> 01:15:22,033
Eu faço.

1196
01:15:22,132 --> 01:15:24,832
Com mudanças na política e
talvez em pessoal,

1197
01:15:24,932 --> 01:15:26,365
Eu acho que pode.

1198
01:15:26,466 --> 01:15:29,733
Se não fizer essas alterações,

1199
01:15:29,832 --> 01:15:32,033
Eu pensaria que o
chances de ganhar

1200
01:15:32,132 --> 01:15:33,800
não seria muito bom.

1201
01:15:35,533 --> 01:15:38,332
NARRADOR: Apesar do cabo,
Kennedy e seus conselheiros

1202
01:15:38,432 --> 01:15:41,765
estavam fortemente divididos sobre um golpe.

1203
01:15:41,865 --> 01:15:47,132
Robert McNamara, Maxwell Taylor,
Vice-presidente Lyndon Johnson,

1204
01:15:47,233 --> 01:15:51,565
e o chefe da CIA
todos advertidos contra isso,

1205
01:15:51,666 --> 01:15:55,065
porque, embora nenhum deles
admirava especialmente Diem,

1206
01:15:55,166 --> 01:15:59,733
eles não acreditaram lá
qualquer alternativa viável.

1207
01:15:59,832 --> 01:16:02,800
GREGG: Fritz Nolting foi chamado.

1208
01:16:02,899 --> 01:16:05,332
E ele disse: "Tão difícil
como eles devem lidar,

1209
01:16:05,432 --> 01:16:10,365
"não há ninguém com
coragem e sangue-frio no Vietnã

1210
01:16:10,466 --> 01:16:12,166
"de Diem e seu irmão Nhu.

1211
01:16:12,265 --> 01:16:15,632
"E se os deixarmos ir, ficaremos selados

1212
01:16:15,733 --> 01:16:19,600
por um ciclo descendente
de generais medíocres."

1213
01:16:19,699 --> 01:16:21,666
E ele estava absolutamente correto.

1214
01:16:23,332 --> 01:16:26,166
NARRADOR: Mas vários estados
Funcionários do departamento acreditavam

1215
01:16:26,265 --> 01:16:31,000
que sem uma nova liderança,
O Vietnã do Sul não poderia sobreviver.

1216
01:16:31,100 --> 01:16:34,365
O debate se intensificou.

1217
01:16:35,533 --> 01:16:37,399
“Meu Deus”, disse o presidente,

1218
01:16:37,500 --> 01:16:40,832
"minha administração está desmoronando."

1219
01:16:40,932 --> 01:16:44,265
No final, Kennedy instruiu Lodge

1220
01:16:44,365 --> 01:16:46,666
para dizer aos generais renegados

1221
01:16:46,765 --> 01:16:49,065
que embora os Estados Unidos não queiram

1222
01:16:49,166 --> 01:16:53,233
para estimular um golpe, seria
também não frustrar ninguém.

1223
01:16:54,733 --> 01:16:57,765
Os generais traçaram seus planos.

1224
01:16:57,865 --> 01:17:00,365
(tiros)

1225
01:17:04,100 --> 01:17:09,699
Em 1º de novembro de 1963, as tropas
leal aos conspiradores

1226
01:17:09,800 --> 01:17:11,899
apreendeu instalações importantes em Saigon

1227
01:17:12,000 --> 01:17:15,466
e exigiu a rendição de Diem e Nhu.

1228
01:17:18,000 --> 01:17:20,432
REPÓRTER: A batalha pelo
cidade durou 18 horas

1229
01:17:20,533 --> 01:17:23,765
e a maior parte estava centrada
no palácio presidencial.

1230
01:17:23,865 --> 01:17:27,332
Pouco depois das 6h30 da manhã
Sábado, o tiroteio cessou.

1231
01:17:29,666 --> 01:17:31,533
(pessoas aplaudindo)

1232
01:17:36,265 --> 01:17:41,565
NARRADOR: Diem e Nhu escaparam,
se refugiou em uma igreja,

1233
01:17:41,666 --> 01:17:44,632
e concordou em se render
aos rebeldes em troca

1234
01:17:44,733 --> 01:17:48,466
pela promessa de segurança
passagem para fora do país.

1235
01:17:48,565 --> 01:17:52,033
Eles foram apanhados em um
veículo blindado de transporte de pessoal...

1236
01:17:52,132 --> 01:17:54,033
(tiro)

1237
01:17:54,132 --> 01:17:58,233
E assassinado logo depois
eles subiram para dentro.

1238
01:17:58,332 --> 01:17:59,666
(tiro)

1239
01:18:03,033 --> 01:18:06,399
Madame Nhu sobreviveu ao golpe.

1240
01:18:06,500 --> 01:18:09,765
Ela estava em uma turnê de boa vontade
nos Estados Unidos.

1241
01:18:15,000 --> 01:18:17,533
PHAN QUANG TUE: O sistema foi
derrubado em 1º de novembro.

1242
01:18:17,632 --> 01:18:20,233
Fui solto em 4 de novembro.

1243
01:18:20,332 --> 01:18:26,432
E foi o mais emocionante
momento na vida de Saigon.

1244
01:18:28,265 --> 01:18:33,533
A emoção, você poderia
sinta isso no ar.

1245
01:18:33,632 --> 01:18:38,065
DUONG VAN MAI: Eu estava pensando
isso, sim, é uma coisa boa.

1246
01:18:38,166 --> 01:18:41,800
Diem estava conseguindo
impossível vencer a guerra

1247
01:18:41,899 --> 01:18:45,365
porque as pessoas eram tão contra ele

1248
01:18:45,466 --> 01:18:49,966
que a guerra estaria perdida
se ele permanecesse no poder.

1249
01:18:51,600 --> 01:18:53,666
Meu pai estava um pouco preocupado

1250
01:18:53,765 --> 01:18:55,885
porque ele não sabia quem
iria substituir Diem.

1251
01:18:58,666 --> 01:19:01,199
NARRADOR: Embaixador Lodge
relatado a Washington

1252
01:19:01,300 --> 01:19:05,832
que "todo vietnamita tem um
sorriso em seu rosto hoje."

1253
01:19:05,932 --> 01:19:09,533
“As perspectivas agora são de
uma guerra mais curta", disse ele,

1254
01:19:09,632 --> 01:19:12,500
"desde que os generais fiquem juntos.

1255
01:19:12,600 --> 01:19:15,332
"Certamente oficiais e soldados

1256
01:19:15,432 --> 01:19:18,533
quem pode realizar uma operação
assim", continuou ele,

1257
01:19:18,632 --> 01:19:21,966
"deveria ser capaz de fazer muito
bem no campo de batalha

1258
01:19:22,065 --> 01:19:24,533
se seus corações estiverem nisso."

1259
01:19:27,300 --> 01:19:30,432
O presidente Kennedy não tinha tanta certeza.

1260
01:19:30,533 --> 01:19:34,765
Ele ficou chocado que Diem
e Nhu foi morto.

1261
01:19:34,865 --> 01:19:38,466
Três dias depois, ele ditou
seu próprio relato triste

1262
01:19:38,565 --> 01:19:42,699
do golpe e de sua
preocupações para o futuro.

1263
01:19:44,300 --> 01:19:48,100
KENNEDY: Segunda-feira, 4 de novembro de 1963.

1264
01:19:48,199 --> 01:19:51,132
No fim de semana o golpe
em Saigon ocorreu.

1265
01:19:51,233 --> 01:19:54,000
Culminou três meses de conversa,

1266
01:19:54,100 --> 01:19:59,265
que dividiu o governo
aqui e em Saigon.

1267
01:19:59,365 --> 01:20:04,466
Sinto que devemos suportar um bom
muita responsabilidade por isso,

1268
01:20:04,565 --> 01:20:07,500
começando com nosso telegrama de agosto

1269
01:20:07,600 --> 01:20:10,199
em que sugerimos o golpe.

1270
01:20:10,300 --> 01:20:13,100
Eu não deveria ter dado meu consentimento para isso

1271
01:20:13,199 --> 01:20:15,466
sem uma mesa redonda.

1272
01:20:17,500 --> 01:20:22,865
Fiquei chocado com a morte de Diem e Nhu.

1273
01:20:22,966 --> 01:20:27,000
A maneira como ele foi morto fez
é particularmente abominável.

1274
01:20:27,100 --> 01:20:29,632
A questão agora é se o
generais podem ficar juntos

1275
01:20:29,733 --> 01:20:33,500
e construir um governo estável ou
se a opinião pública em Saigon

1276
01:20:33,600 --> 01:20:37,265
vai ligar este governo
como repressivo e antidemocrático

1277
01:20:37,365 --> 01:20:39,300
num futuro não muito distante.

1278
01:20:44,332 --> 01:20:46,632
NARRADOR: Kennedy não
viva para ver a resposta

1279
01:20:46,733 --> 01:20:49,233
à pergunta que ele havia feito.

1280
01:20:49,332 --> 01:20:53,733
Ele foi assassinado em Dallas 18 dias depois.

1281
01:20:53,832 --> 01:20:58,800
Havia agora 16.000 americanos
conselheiros no Vietnã do Sul.

1282
01:20:58,899 --> 01:21:04,233
Seu destino e o destino de
aquele país em apuros descansou

1283
01:21:04,332 --> 01:21:09,500
com outro presidente americano,
Lyndon Baines Johnson.

1284
01:21:09,600 --> 01:21:13,565
(música rock distorcida tocando)

1285
01:21:27,000 --> 01:21:29,160
SHEEHAN: Nós pensamos que estávamos
as exceções à história,

1286
01:21:29,233 --> 01:21:30,699
nós, americanos.

1287
01:21:30,800 --> 01:21:33,432
A história não se aplica a nós.

1288
01:21:33,533 --> 01:21:35,666
Nunca poderíamos travar uma guerra ruim.

1289
01:21:35,765 --> 01:21:37,632
Nunca poderíamos representar a causa errada.

1290
01:21:37,733 --> 01:21:38,865
Éramos americanos.

1291
01:21:40,065 --> 01:21:41,300
Bem, no Vietname provou

1292
01:21:41,399 --> 01:21:43,899
que não éramos uma exceção na história.

1293
01:21:45,132 --> 01:21:47,432
(música rock distorcida continua)

1294
01:21:56,399 --> 01:21:58,800
("Mean Old World" de Sam Cooke tocando)

1295
01:22:03,100 --> 01:22:11,100
♪ Este é um velho mundo cruel
morar sozinho ♪

1296
01:22:16,600 --> 01:22:22,832
♪ Este é um mundo velho e cruel para se viver ♪

1297
01:22:22,932 --> 01:22:25,632
♪ Sozinho

1298
01:22:29,466 --> 01:22:36,500
♪ Este é um mundo ruim para ficar sozinho ♪

1299
01:22:36,600 --> 01:22:42,533
♪ Sem alguém para chamar de seu ♪

1300
01:22:42,632 --> 01:22:48,632
♪ Este é um velho mundo cruel
para tentar morar ♪

1301
01:22:48,733 --> 01:22:51,199
♪ Sozinho

1302
01:22:55,432 --> 01:23:01,533
♪ Eu gostaria de ter alguém, alguém ♪

1303
01:23:01,632 --> 01:23:03,865
♪ Quem me amaria de verdade

1304
01:23:08,300 --> 01:23:16,300
♪ Eu gostaria de ter alguém
que me amou de verdade ♪

1305
01:23:21,132 --> 01:23:27,500
♪ Se eu tivesse alguém que me amasse de verdade ♪

1306
01:23:27,600 --> 01:23:34,100
♪ Então eu sei que não ficaria tão triste ♪

1307
01:23:34,199 --> 01:23:40,765
♪ Este é um velho mundo cruel
para tentar morar ♪

1308
01:23:40,865 --> 01:23:43,365
♪ Sozinho

1309
01:23:45,632 --> 01:23:53,632
♪ Senhor, estou sonhando

1310
01:23:53,899 --> 01:23:56,132
♪ eu encontrei um amor

1311
01:23:59,533 --> 01:24:06,800
♪ Às vezes me pego sonhando ♪

1312
01:24:06,899 --> 01:24:10,199
♪ eu encontrei um amor

1313
01:24:12,600 --> 01:24:20,500
♪ Às vezes eu sonho que tenho
realmente encontrei um amor ♪

1314
01:24:20,600 --> 01:24:26,533
♪ Alguém que me amou
verdadeiro como as estrelas acima ♪

1315
01:24:26,632 --> 01:24:32,100
♪ Pois este é um velho malvado
mundo para tentar viver ♪

1316
01:24:32,199 --> 01:24:36,399
♪ Sozinho.

1317
01:24:39,865 --> 01:24:46,399
Legendado por Media Access Group
em WGBH, access.wgbh.org

1318
01:24:47,466 --> 01:24:48,665
LOCUTOR: SAIBA MAIS SOBRE O FILME

1319
01:24:48,666 --> 01:24:51,532
E ENCONTRE RECURSOS ADICIONAIS
EM PBS.ORG/VIETNAMWAR

1320
01:24:51,533 --> 01:24:55,532
E PARTICIPE DA CONVERSA
USANDO HASHTAG VIETNAMWARPBS.

1321
01:24:55,533 --> 01:24:56,999
"A GUERRA DO VIETNÃ" ESTÁ DISPONÍVEL

1322
01:24:57,000 --> 01:24:58,665
EM BLU-RAY E DVD.

1323
01:24:58,666 --> 01:25:00,331
O LIVRO COMPANHEIRO, TRILHA SONORA,

1324
01:25:00,332 --> 01:25:01,732
E PONTUAÇÃO ORIGINAL DO FILME

1325
01:25:01,733 --> 01:25:02,864
TAMBÉM ESTÃO DISPONÍVEIS.

1326
01:25:02,865 --> 01:25:04,965
PARA ENCOMENDAR, VISITE SHOPPBS.ORG

1327
01:25:04,966 --> 01:25:07,431
OU LIGUE PARA 1-800-PLAY-PBS.

1328
01:25:07,432 --> 01:25:08,864
EPISÓDIOS DESTA SÉRIE TAMBÉM

1329
01:25:08,865 --> 01:25:09,965
DISPONÍVEL PARA BAIXAR

1330
01:25:09,966 --> 01:25:11,065
DO iTunes.

1331
01:25:14,332 --> 01:25:16,465
LOCUTOR: O BANCO DA AMÉRICA APOIA COM ORGULHO

1332
01:25:16,466 --> 01:25:21,364
KEN BURNS E LYNN NOVICK
FILME "A GUERRA DO VIETNÃ"

1333
01:25:21,365 --> 01:25:23,764
PORQUE PROMOVER PERSPECTIVAS DIFERENTES

1334
01:25:23,765 --> 01:25:26,364
E DISCURSO CIVIL EM TORNO DE QUESTÕES IMPORTANTES

1335
01:25:26,365 --> 01:25:28,665
PROMOVE O PROGRESSO, A IGUALDADE,

1336
01:25:28,666 --> 01:25:30,666
E UMA SOCIEDADE MAIS CONECTADA.

1337
01:25:35,132 --> 01:25:39,166
ACESSE BANKOFAMERICA.COM/
MELHOR CONECTADO PARA SABER MAIS.

1338
01:25:42,632 --> 01:25:44,064
LOCUTOR: APOIO PRINCIPAL
PARA "A GUERRA DO VIETNÃ"

1339
01:25:44,065 --> 01:25:47,564
FOI FORNECIDO POR MEMBROS DE
A MELHOR SOCIEDADE DOS ANJOS,

1340
01:25:47,565 --> 01:25:51,532
INCLUINDO JONATHAN E JEANNIE LAVINE,

1341
01:25:51,533 --> 01:25:54,499
DIANE E HAL BRIERLEY,

1342
01:25:54,500 --> 01:25:56,898
AMY E DAVID ABRAMS,

1343
01:25:56,899 --> 01:25:59,398
JOÃO E CATARINA DEBS,

1344
01:25:59,399 --> 01:26:02,299
O FUNDO DE CARIDADE DA FAMÍLIA FULLERTON,

1345
01:26:02,300 --> 01:26:04,364
A FAMÍLIA MONTRONE,

1346
01:26:04,365 --> 01:26:06,698
LYNDA E STEWART RESNICK,

1347
01:26:06,699 --> 01:26:09,465
O PERRY E DONNA
FUNDAÇÃO DA FAMÍLIA GOLKIN,

1348
01:26:09,466 --> 01:26:10,466
A FUNDAÇÃO LYNCH,

1349
01:26:10,467 --> 01:26:13,331
A FUNDAÇÃO ROGER E ROSEMARY ENRICO,

1350
01:26:13,332 --> 01:26:16,764
E POR ESTES FINANCIADORES ADICIONAIS.

1351
01:26:16,765 --> 01:26:18,665
TAMBÉM FOI FORNECIDO GRANDE FINANCIAMENTO

1352
01:26:18,666 --> 01:26:20,399
POR DAVID H. KOCH...

1353
01:26:22,699 --> 01:26:24,899
A FUNDAÇÃO DA FAMÍLIA BLAVATNIK...

1354
01:26:27,233 --> 01:26:29,665
A FUNDAÇÃO DO PARQUE,

1355
01:26:29,666 --> 01:26:31,831
A DOAÇÃO NACIONAL PARA AS HUMANIDADES,

1356
01:26:31,832 --> 01:26:34,032
OS CONFIANÇAS DE CARIDADE PEW,

1357
01:26:34,033 --> 01:26:36,698
A FUNDAÇÃO JOHN S. E JAMES L. KNIGHT,

1358
01:26:36,699 --> 01:26:39,465
A FUNDAÇÃO ANDREW W. MELLON,

1359
01:26:39,466 --> 01:26:42,064
AS FUNDAÇÕES ARTHUR VINING DAVIS,

1360
01:26:42,065 --> 01:26:44,264
A FUNDAÇÃO FORD JUSTFILMS,

1361
01:26:44,265 --> 01:26:45,465
PELA CORPORAÇÃO

1362
01:26:45,466 --> 01:26:46,698
PARA TRANSMISSÃO PÚBLICA,

1363
01:26:46,699 --> 01:26:48,665
E POR VISITANTES COMO VOCÊ.

1364
01:26:48,666 --> 01:26:49,800
OBRIGADO.